برگردان به زبان ساده
باور نکنی گر غم دل گفتن ما را
بین از اثر اشک به خون خفتن ما را
هوش مصنوعی: اگر به حرفهای دل ما توجه نکنی، کافی است حالمان را از چشمانمان ببینی که چطور از شدت غم به خون مینشینند.
صد بار بهار آمد و یکبار ندیدند
مرغان مصیبت زده بشکفتن ما را
هوش مصنوعی: هر سال بهار میآید و پرندگان غمزده هرگز شکفتن و زیبایی ما را نمیبینند.
در زندگی از بسکه گرانجانی ما دید
حاضر نبود مرگ پذیرفتن ما را
هوش مصنوعی: در زندگی به خاطر فراوانی مشکلات و سختیهایی که تجربه کردیم، حتی حاضر نشدیم مرگ را بپذیریم.
رفت از بر من گرچه رهش با مژه رفتم
ره رفتن او بنگر و ره رفتن ما را
هوش مصنوعی: اگرچه او از کنار من رفته، ولی من با چشمانم او را دنبال کردم؛ حالا بنگر که او چگونه رفته و ما در چه مسیری حرکت کردهایم.
جز فرخی از طبع گهربار ندارد
کس طرز غزل گفتن و در سفتن ما را
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازه فرخی از استعداد گرانبهای خود در هنر غزلسرایی برخوردار نیست و نتوانسته است مانند او در این فن تسلط پیدا کند.
