برگردان به زبان ساده
شرط خوبی نیست تنها جان من گفتار خوب
خوبی گفتار داری بایدت رفتار خوب
هوش مصنوعی: برای خوب بودن فقط داشتن یک روح زیبا کافی نیست؛ برای انسانیت و خوبی، باید علاوه بر گفتار خوب، رفتار مناسبی نیز داشته باشی.
گر تو را تعمیر این ویران عمارت لازم است
باید از بهر مصالح آوری معمار خوب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی این ساختمان ویران را درست کنی، باید برای ترمیم آن یک معمار خوب پیدا کنی و مصالح لازم را بیاوری.
بتپرست خوب به از خودپرست بدرفیق
یار بد بدتر بود صد بار از اغیار خوب
هوش مصنوعی: پرستش بت بهتر از این است که به خودبینی و خودپرستی بپردازیم؛ زیرا دوستی با یک یار بد، از صدها دوست خوب دیگر هم بدتر است.
خوب دانی کیست پیش خوب و بد در روزگار
آنکه میماند ز کار خوب او آثار خوب
هوش مصنوعی: بله، میتوان گفت که در روزگار کسانی که خوب و بد را میشناسند، آثار و نشانههای خوبی از افراد نیکوکار باقی میماند. این افراد به خاطر کارهای نیکشان شناخته میشوند و در یادها باقی میمانند.
رشته تسبیح سالوسی بد آمد در نظر
زین سپس دست من و زلف تو و زنار خوب
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به تغییرات و لحظات معنوی است که نامناسب به نظر میرسد. سپس به ارتباطهایی اشاره میشود که بین دست و زلف معشوق و زینتهای زیبایی وجود دارد. اینطور میتوان گفت که در بطن وجود، این پیوندها و زیباییها همواره در حال تحول و تأملاند.
نام آزادی ز بدکیشان نمیآمد به ننگ
کشور ویران ما را بود اگر احرار خوب
هوش مصنوعی: اسم آزادی از دستان بدسیرتان نمیآمد، اگر کشور ما ویران نمیشد و اگر مردان نیک و آزادیخواه در آن بودند.
کار طوفان خوب گفتن نیست هر بیکاره را
کار میخواهد ز اهل کار آن هم کار خوب
هوش مصنوعی: انجام کارهای بزرگ و مهم نیاز به تلاش و مهارت دارد و هر کسی نمیتواند به راحتی در این زمینه موفق باشد. هر فردی باید در زمینهای خاص و مرتبط با تواناییهایش فعالیت کند، و تنها افراد با تجربه و حرفهای میتوانند کارهای خوب و مؤثر را انجام دهند.
