برگردان به زبان ساده
قسم به عزّت و قَدر و مقامِ آزادی
که روحبخشِ جهان است نامِ آزادی
هوش مصنوعی: به بزرگی و ارزش و جایگاه آزادی قسم میخورم که نام آزادی، زندگبخش تمام جهان است.
به پیشِ اهلِ جهان محترم بُوَد آن کس
که داشت از دل و جان احترامِ آزادی
هوش مصنوعی: کسی که با دل و جان به آزادی احترام میگذارد، در نظر مردم دنیا گرامی و محترم است.
چگونه پای گذاری به صرفِ دعوتِ شیخ
به مَسلَکی که ندارد مرامِ آزادی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به دعوت شیخی که اصول و آرمانهای آزادی را ندارد، اعتماد کرد و بر آن تکیه کرد؟
هزار بار بُوَد بِهْ ز صبحِ استبداد
برای دستهٔ پا بسته، شامِ آزادی
هوش مصنوعی: هزار بار بهتر است که در صبح استبداد زندگی کنیم تا اینکه در شب آزادی، زندانی و بیاختیار باشیم.
به روزگار قیامت به پا شود آن روز
کنند رنجبران چون قیامِ آزادی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، آن روز رنجبران به پا میخیزند و مانند قیام آزادی، اعتراض و ایستادگی خواهند کرد.
اگر خدای به من فرصتی دهد یک روز
کشم ز مُرتَجِعین انتقامِ آزادی
هوش مصنوعی: اگر خدا به من یک روز فرصتی دهد، انتقام آزادی را از کسانی که به عقب بر میگردند، میستانم.
ز بندِ بندگیِ خواجه کی شوی آزاد
چو فرخی نشوی گر غلامِ آزادی
هوش مصنوعی: آزاد و رها شدن از بندگی خواجه هنگامی ممکن است که خود را به آزادی و آزادگی بسپارید، در غیر این صورت همواره در قید و بند خواهید ماند.
