برگردان به زبان ساده
بیپرده برآمد مهر زین پرده مینایی
از پرده تو ای مهروی، بیرون ز چه میآیی
هوش مصنوعی: خورشید بیپرده جلوهگری میکند، مثل رنگ مینایی. ای ماهروی زیبا، پس از این پرده چرا بیرون میآیی؟
بر یاد شهید عشق، جامی زن و کامی جو
گر ساده در آغوشی، ور باده به مینایی
هوش مصنوعی: به یاد شهید عشق، نذری بنوش و لذت ببر. اگر در آغوشی ساده هم باشی، یا اگر شرابی بنوشی که رنگ مینا داشته باشد، فرقی ندارد.
ای دل به سر زلفش، دستی زدهای زین روی
هم رشته به بازویی، هم سلسله در پایی
هوش مصنوعی: ای دل، تو با زلف او چه کردهای! در این حالت، دستی که به عنوان زینتی بر روی اوست، همانند یک رشتهای است که به بازو و در پایی دیگر متصل شده است.
پیش نظر عاقل، چیزی نبود خوشتر
از مسلک مجنونی، وز شیوه شیدایی
هوش مصنوعی: در نظر فرد عاقل، هیچ چیز به اندازه روش و طرز زندگی مجنون، زیبا و پسندیده نیست.
فردای قیامت را، در چشم نمیآرد
دیده است چو من مجنون، هرکس شب تنهایی
هوش مصنوعی: هر کس در شبهای تنهایی خود به فکر و خیال فرو میرود، نمیتواند زیباییها و عظمت روز قیامت را در چشم ببیند، مثل من که همچون مجنون، در غم و اندوه سرگردانم.
با فقر و فنا خو کن، زین عالم دون بگذر
بنگر چه شد اسکندر، با آن همه دارایی
هوش مصنوعی: با فقر و نابودی سازگار باش و از این دنیای پست بگذر. نگاه کن که چه بر سر اسکندر آمده است، با آن همه ثروت و دارایی که داشت.
چون فرخی بیدل، کی شد به سخن مشهور
بلبل به نواخوانی، طوطی به شکرخایی
هوش مصنوعی: مثل فرخی بیدل، کی کسی به خاطر سخنانش معروف شده است؟ بلبل به خاطر آوازخوانیاش و طوطی به خاطر شیرینیگفتاریاش شناخته میشوند.
