برگردان به زبان ساده
روزگاری شد که سر تا پا دلی غمناک دارم
همچو صبح از دست غم هر شب گریبان چاک دارم
هوش مصنوعی: مدتی است که به طور کامل غمگین و ناراحت هستم، مثل صبح که از غم شب گذشته، لباس غم را به تن دارم و دلم پاره پاره است.
من تن تنها و خلقی دشمن جانند، اما
دوست چون شد دوست با من کی ز دشمن باک دارم
هوش مصنوعی: من به تنهایی در این دنیا زندگی میکنم و مردم اطرافم به من آسیب میزنند، اما وقتی کسی به عنوان دوست در کنارم باشد، دیگر از دشمنان نخواهم ترسید.
آتش غم داد بر باد فنا بنیاد هستی
اینک از آن شعله در چشم آب و بر سر خاک دارم
هوش مصنوعی: آتش اندوهی که دارم، بر باد فنا فرو ریخته و اکنون آن شعله در چشمانم و بر خاکی که بر آن هستم، حس میشود.
پاکبازم در قمار عشق هر چند، ای حریفان
پیش پاکان دامنی با پاک بازی پاک دارم
هوش مصنوعی: من در عشق، با وجود همه چالشها و خطرات، فردی پاکباز و اهل صداقت هستم. ای دوستان، با وجود همه ترفندها و فریبها، من همچنان به دیانت و صداقت خود وفادارم.
شش جهت از چار سو شد چون قفس بر طایر دل
این دو روز عمر عزم سیر نه افلاک دارم
هوش مصنوعی: در این مدت کوتاه زندگی، احساس میکنم که هر سمت و سو به نوعی مانند یک قفس برای روح من شده است. در این دو روز عمر، ارادهای برای سفر و کاوش در آسمانها ندارم.
