برگردان به زبان ساده
ز بس از روزگار بخت و سخت و سست دلتنگم
به سختی متصل با روزگار و بخت در جنگم
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و سختیهایی که در زندگی تجربه کردهام، احساس ناامیدی و دلتنگی دارم. همیشه با سرنوشت و بخت خود در کشمکش بودهام.
دو رنگی چون پسند آید به چشم مردم دنیا
بهغیر از خون دل خوردن چه سازم من که یکرنگم
هوش مصنوعی: اگر دنیای امروز به دو رنگی و تظاهر علاقهمند باشد و من تنها با صداقت و یکرنگی زندگی میکنم، چه میتوانم بکنم جز اینکه غم و دلخوشی خود را در دل پنهان کنم؟
خوشم با این تهی دستی بلندی جویم از پستی
نه در سر شور دیهیم و نه در دل مهر اورنگم
هوش مصنوعی: من از این که دستم تهی است خوشحال هستم و از فرودستی به سوی بلندی میروم. نه در فکر شور و شوق دیهیم هستم و نه در دل خود محبت اورنگم را احساس میکنم.
بگو با عارف و عامی سپردم جان به ناکامی
گذشتم از نکونامی کنون آمادهٔ ننگم
هوش مصنوعی: من به عارف و عامی گفتم که جانم را به شکست سپردم و از نام نیکو عبور کردم، حالا آمادهام که ننگ را بپذیرم.
منم آن مرغ دلخسته، شکستهبال و پر بسته
که دست آسمان دایم ز اختر میزند سنگم
هوش مصنوعی: من آن پرندهای هستم که دلزده و رنجور است، بال و پرش آسیب دیده و بسته شده، و همیشه آسمان با ستارههایش به من آسیب میزند.
