برگردان به زبان ساده
موبه‌مو شرح غمت روزی که با دل گفته‌ایم
همچو تار طره‌ات سر تا قدم آشفته‌ایم
هوش مصنوعی: هر جزء از غم تو را روزی که با دل خود بیان کرده‌ایم، به گونه‌ای است که مانند تار موی تو، از سر تا پای ما را در هم ریخته و آشفته کرده است.
فصل گل هم گر دلتنگم نشد وا نی شکفت
ما و دل تا عمر باشد غنچه نشکفته‌ایم
هوش مصنوعی: فصل شکفتن گل‌ها اگرچه به دل من شوقی نمی‌آورد، اما ما و دل‌مان همچنان در پیوند هستیم و تا وقتی عمر داریم، به مانند غنچه‌ای هستیم که هنوز نشکفته.
از شکاف سینه ما کن نظر تا بنگری
گنج مهرت را چه سان در کنج دل بنهفته‌ایم
هوش مصنوعی: به تو نگاه کن و ببین چه‌اندازه عشق تو را در دل پنهان کرده‌ایم.
شاهد زیبای آزادی خدایا پس کجاست
مقدم او را به جانبازی اگر پذرفته‌ایم
هوش مصنوعی: خدایا، کیست آن معشوق زیبای آزادی که ما باید برای او جانفشانی کنیم، اگر واقعاً او را پذیرفته‌ایم؟
تا مگر خاشاک بیداد و ستم کمتر شود
بارها این راه را با نوک مژگان رفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما بارها این مسیر را با ملاطفت و دقت طی کرده‌ایم تا شاید ظلم و بی‌عدالتی کاهش یابد.
از کجا دانیم حال مردم بیدار چیست
ما که یک عمری ز اشک چشم در خون خفته‌ایم
هوش مصنوعی: ما چگونه می‌توانیم حال و روز بیداران را بفهمیم، در حالی که یک عمر در دل‌تنگی و اشک خود غرق شده‌ایم؟
فرخی باشد اگر در شهر گوش حق‌نیوش
خوب می‌داند که ما دُر حقایق سفته‌ایم
هوش مصنوعی: اگر در شهری باشیم که مردم به حقیقت حساسیت دارند و گوش شنوایی دارند، خوب می‌دانند که ما جواهرات حقیقت را به گرد آورده‌ایم.
