برگردان به زبان ساده
گر برخی جانان من دلداده نبودم
در دادن جان این همه آماده نبودم
هوش مصنوعی: اگر عشق جانانم نبود، هرگز برای فدای جانم اینقدر آماده نمیشدم.
عیب و هنر خلق نمی شد ز من اظهار
چون آینه گر پاکدل و ساده نبودم
هوش مصنوعی: اگر من پاکدل و ساده بودم، عیوب و هنرهای مردم را نمیدیدم و نمیتوانستم آنها را بیان کنم، درست مانند آینه که تنها منعکسکننده است و خودش چیزی ندارد.
سرسبزی من جز ز تهی دستی من نیست
چون سرو نبودم اگر آزاده نبودم
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که سرسبزی و خرمی من تنها نتیجهی فقر و کمبودهای من است. اگر من همچون درخت سرو آزاد و رسا نبودم، هرگز نمیتوانستم این زیبایی و سرسبزی را داشته باشم.
خم بود اگر پشت من از بار تملق
پیش همه با جبهه بگشاده نبودم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دروغ و تملق دیگران کمر من خم بود، اما من هیچگاه در برابر همه با چهرهای باز و بیواهمه ظاهر نمیشدم.
ننهادی اگر تیغ تو منت به سر من
در پای تو چون کشته من افتاده نبودم
هوش مصنوعی: اگر تیغ تو بر سر من جای افتاده بود، من در پای تو همچون یک کشته نمیافتادم.
کیفیت چشمان تو مستی به من آموخت
آن روز که من در طلب باده نبودم
هوش مصنوعی: چشمان تو به من حالتی شگفتآور و سرمستکننده داد، در حالی که من اصلاً در پی نوشیدنی و مستی نبودم.
از جنس فقیرانم و با این غم بسیار
دلشاد از آنم که غنیزاده نبودم
هوش مصنوعی: من از خانوادهای فقیر به دنیا آمدهام و با وجود غمهایم، خوشحالم که زادهی ثروتمندان نیستم.
