اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کوچک شده سر بزرگ با دستارش
زین کاستی افزود ولی پندارش
هوش مصنوعی: سر بزرگ با دستار کوچکتر شده است، اما این کاهش اندازه باعث نشده که شخصیت یا اهمیتش کم شود.
پریده به نسر چرخ از باد و بروت
گوئی که کلاغ ریده بر دیوارش
هوش مصنوعی: باد به نسر چرخ (چرخش یا حرکت) تاثیر گذاشته و آن را از حالت نرمال خارج کرده است، طوری که به نظر میرسد مانند کلاغی است که بر دیوار نشسته و ردی از خود بر جا گذاشته است. به عبارتی دیگر، اوضاع نابسامان و نامناسبی را توصیف میکند که به نوعی بینظمی یا ناهنجاری در وضعیت فعلی اشاره دارد.