برگردان به زبان ساده
ای زتیغ بی قرار تو ممالک را قرار
صفحهٔ دولت ز آثار حمیدت پر نگار
هوش مصنوعی: تو به وسیله ی شمشیری که همیشه در دست داری، به سرزمینها آرامش بخشیدهای و صفحات حکومتت با نشانههای زیبای تو زینت یافته است.
اختران کی بود جز بر هوای تو مسیر؟
و آسمان را کی بود جز بر مراد تو مدار؟
هوش مصنوعی: ستارهها جز برای خواستهی تو چه مسیر دیگری دارند؟ و آسمان جز بر آرزوهای تو چه مداری دارد؟
نه در ایوان سخاوت مثل تو بوده جواد
نه بمیدان شهامت شبه تو بوده سوار
هوش مصنوعی: تو همچون کسی هستی که در بخشش و سخاوت نمونهای بینظیر است و در میدان شجاعت نیز همچون تو کسی پیدا نمیشود که به آن قدرت و شجاعت سوارکاری کند.
تو بر اولاد زمان همچو زمانی چیره دست
تو بر ابنای جهان همچون جهانی کامگار
هوش مصنوعی: تو بر نسلهای زمان مانند کسی که بر زمان تسلط دارد مسلط هستی و بر مردم جهان مانند کسی که بر تمام جهان موفق است.
رایت عالی تو ، هر جا که شد افراشته
یمن باشد بر یمین و یسر باشد بر یسار
هوش مصنوعی: علم و قدرت و عظمت تو، هر جا که نمایان شود، خوشی و سعادت در سمت راست و آسانی و راحتی در سمت چپ خواهد بود.
در زمین سابعست از جنبش جیشت فزع
بر سپر تاسعست از آتش تیغت شرار
هوش مصنوعی: در زمین هفتم از جنبش ادرارت، وحشت بر سپر نهم از آتش تیغ تو، شعلهور میشود.
در لفظ تو شده عقد هنر را واسطه
نعل اسب تو شده گوش فلک را گوشوار
هوش مصنوعی: تو با کلامت هنرت را به نمایش گذاشتی و به گونهای که به گوش آسمان مثل گوشوارهای آویخته شده، به گفتار تو اهمیت داده شده است.
اختر اقبال تو دارد طلوع بی غروب
بادهٔ افضال تو دارد نشاط بی خمار
هوش مصنوعی: ستارهٔ خوشبختی تو همیشه در حال طلوع است و هرگز غروب نمیکند. نوشیدنی بخششهای تو، نشاط و شادی را به همراه دارد بدون اینکه خماری به وجود آورد.
هم بگاه امر و نهی و هم بوقت حل و عقد
روزگارت پس روست و آسمانت پیشکار
هوش مصنوعی: در هر زمان که نیاز به تصمیمگیری یا راهنمایی وجود دارد، و همچنین در لحظات مهم و سرنوشتساز زندگیات، روزگار و محیط اطرافت تحت تأثیر قرار میگیرد و به نوعی جانشین تو محسوب میشود.
جفت نعمایی و در نعما ترا کس نیست جفت
یار احسانی و در احسان ترا کس نیست یار
هوش مصنوعی: تو در آرامش و نعمت هستی، اما کسی در کنار تو نیست. مانند دوستی که نیکو کاری میکند، اما کسی در کنار او نیست.
ای زده دست گهربار تو هنگام وغا
آتش اندر جان بدخواهان ز تیغ آبدار
هوش مصنوعی: ای کسی که با دستان با ارزش خود به میدان جنگ میروی، آتش را در جان بدخواهان میافکنی، همچون تیغی که همیشه تیز و برّاست.
هر زمینی را ، که اقدام شریفت بسپرد
باشد از روی شرف بر آسمانش افتخار
هوش مصنوعی: هر زمینی که به وجود افتخارآمیز شما سپرده شود، بر آسمانش به خاطر این شرف، فخر و سربلندی خواهد داشت.
شد سرای فرخ عالی کمال دیدن حق
در خوشی از فر اقدام تو چون دارالقرار
هوش مصنوعی: خانهای خوشبخت و پر از کمال به وجود آمده است که در آن دیدن حقیقت به همراه خوشی، به خاطر اقدام تو مانند مکانی امن و آرامشبخش است.
او بدرگاه تو در ، اخلاص افزاید همی
لاجرم افزود اقبال تو او را کار و بار
هوش مصنوعی: او با اخلاص به درگاه تو روی میآورد و به همین دلیل، تو نیز به او اقبال و موفقیت بیشتری عطا میکنی.
خسروا ، هر یک ز اولاد و ز اخوان تو هست
آفتاب افتخار و آسمان اقتدار
هوش مصنوعی: فرزندان و برادران تو هر کدام نور افتخار و منبع قدرت تو هستند.
شیر مردانی ، که همچو شیر شادروان بود
پیش ایشان وقت طعن و ضرب شیر مرغزار
هوش مصنوعی: مردان دلیر و شجاعی که مانند شیر در میدان جدال قوی و پرانرژی بودند، در برابر آنها زمان به چالش کشیدن و آسیب رساندن به دشمنان، سخت و خطرناک به نظر میرسید.
دوستان را سورشان در بزم دارد شادمان
دشمنان را شورشان در رزم دارد سوگوار
هوش مصنوعی: دوستان در مهمانی با شادی و خوشحالی به سر میبرند، اما دشمنان در میدان نبرد با اندوه و غم مواجه هستند.
آسمانی بود قطب الدین ، که در عالم ازو
گشت بی حد کوکب مجد و معالی آشکار
هوش مصنوعی: قطبالدین فردی بود که در آسمان دانش و فضیلت میدرخشید و نامش در عالم بهقدری پرآوازه و برجسته بود که مانند ستارهای درخشان، برتر از همه، به چشم میآمد.
بی عدد اعقاب ، لیکن سر بسر با عدل و علم
از چنین طاهر درخت این چنین آید ثمار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگرچه نسلهای زیادی وجود ندارد، اما با وجود دانش و انصاف، این درخت پاک از خود ثمرهای شایسته به بار میآورد.
تاز گشت روزگار اندر جهان باشد همی
گاه سور و گاه ماتم ، کار اهل روزگار
هوش مصنوعی: زمانه تغییر میکند و در این دنیا شاید گاهی جشن و شادی باشد و گاهی نیز سوگواری و اندوه، این طبیعی است که افراد در این دنیا با این حالتها روبهرو میشوند.
سور بادا ناصح ملک ترا همواره شغل
باد ماتم حاسد جاه ترا پیوسته کار
هوش مصنوعی: ای ناصح، همیشه در دل مملکتت غمی وجود دارد و حسادت نسبت به مقام تو همواره در کار است.
بخشش تویی نهایت ، کوشش تویی ملال
دولت تویی کرانه ، نعمت تو بی شمار
هوش مصنوعی: تو بخشندهای و نهایت همه خوبیها به تو برمیگردد. تلاش و کوشش تو باعث میشود که از رنجها رها شویم. تو مرز و سرشار از نعمتهایی هستی که هیچ شمارشی ندارد.
وین تبار تو که روی صد هزاران لشکرند
تا ابد در خدمتت بادند ، ای پشت تبار
هوش مصنوعی: تو از تبار بزرگی هستی که مانند صدها هزار جنگجو همیشه در خدمت تو هستند. ای پشتیبان و حامی تبار خود، همواره در کنار تو خواهند بود.
