برگردان به زبان ساده
ای در تو مقصد اهل هنر
بر در تو حادثه نکند گذر
هوش مصنوعی: ای تو، مقصد و هدف هنرمندان، بر در تو هیچ حادثهای رخ نخواهد داد.
منهزم از خلق تو خیل فساد
منتظم از نطق تو عقد گهر
هوش مصنوعی: من شکست خوردهام از دیوانگیهای تو و از سخنان تو، زنجیرهای از مشکلات و فساد به وجود آمده است.
خدمت تو پیشهٔ هر کامگار
حضرت تو کعبهٔ هر نامور
هوش مصنوعی: هر موفقیتی در زندگی من به تو وابسته است، تو همانند کعبهای هستی که همهی بزرگنامان به آن نگاهی دارند و به سوی آن میآیند.
رایت ایمان بتو شد مرتفع
آیت احسان بتو شد مستقر
هوش مصنوعی: ایمان به تو به اوج خود رسید و آیات لطف و رحمت تو در زندگیام ثابت و پایدار شد.
در دل تو مایهٔ علم علی
بر در تو سایهٔ عدل عمر
هوش مصنوعی: در دل تو، دانش علی وجود دارد و در کنار تو، سایهٔ انصاف و عدل عمر قرار دارد.
طبع تو در پیکر دانش روان
کف تو در دیدهٔ بخشش بصر
هوش مصنوعی: ذاتی که تو داری در دل علم جاری است و بینش تو در چشم، مملو از بخشش و عطا میباشد.
مجلس محروس تو کهف هدی
درگه مأنوس تو حصن بشر
هوش مصنوعی: مجلس تو به مانند پناهگاهی است که هدایت و راهنمایی در آن وجود دارد. این محل برای انسانها امنیت و آرامش را فراهم میکند.
صیت تو اندر همه عالم علم
نام تو اندر همه گیتی سمر
هوش مصنوعی: شکوه و آوازهات در عالم علم و دانش پیچیده است و نامت در تمام دنیا معروف و شناخته شده است.
ای شده با قدر تو گردون زمین
وی شده با دست تو دریا شمر
هوش مصنوعی: تو به قدری عظیم و با ارزش هستی که زمین به خاطر تو به دوران آمده و دریا به دست تو مانند شمشری ساخته شده است.
طایع فرمان تو گشته قضا
تابع پیمان تو گشته قدر
هوش مصنوعی: سرنوشت فرمان تو را میپذیرد و تقدیر به عهد و پیمان تو عمل میکند.
همت والای تو رشک نجوم
نکتهٔ زیبای تو شرم درر
هوش مصنوعی: عزم و ارادهی بلند تو باعث حسادت ستارههاست و زیبایی خاص تو باعث خجلت دُرّهای درخشان است.
مکرمت از کف تو صافی زلال
مملکت از جاه تو عالی خطر
هوش مصنوعی: احسان و نیکویی تو همچون آب زلالی است که کشور را از وجود تو عالی و با ارزش میکند.
حشمت تو بیضهٔ حق را پناه
گفتهٔ تو روضهٔ دین را مطر
هوش مصنوعی: عظمت تو همچون حمایت از حق است و سخن تو همچون باران رحمت بر دیانت و دین را آبیاری میکند.
کوشش تو غارت جان و روان
بخشش تو آفت زر و گهر
هوش مصنوعی: تلاش و کوشش تو باعث آسیب دیدن جان و روح دیگران میشود و عطا و بخشش تو میتواند برای طلا و جواهر خطرناک باشد.
از دل تو دانش و دین ملتمس
وز کف تو زر و گهر منتظر
هوش مصنوعی: از دل تو دانش و دین طلب میکنم و در انتظار هستم تا از دستان تو طلا و جواهر بیابم.
خدمت تو منبع نامست و نان
حضرت تو معدن فخرست و فر
هوش مصنوعی: من به تو خدمت میکنم که تو منبع بزرگی هستی و از دسترنج تو، در حقیقت، فخر و افتخار به دست میآید.
دولت احباب تو از به بهست
حالت اعدای تو از بد بتر
هوش مصنوعی: دوستیهای تو بهشتی است و حالتی که از دشمنی تو پدید میآید بدتر از هر بدی است.
گنبد عالی بر تو منخفض
عالم کامل بر تو مختصر
هوش مصنوعی: تو در اوج عظمت و بلندی قرار داری، در حالی که دیگران در پایینتر از تو هستند؛ تمام ویژگیهای یک انسان کامل، در وجود تو به صورت فشرده و مختصر تجلی یافته است.
تا بود اندر فلک اوج نجوم
تا بود اندر مدر اصل شجر
هوش مصنوعی: تا زمانی که ستارهها در آسمان در اوج خود باشند، درختان نیز از ریشه خود در زمین وجود خواهند داشت.
بهرهٔ احباب تو بادا طرب
قسمت اعدای تو بادا ضرر
هوش مصنوعی: خوشی و شادی برای دوستان تو باشد و ضرر و آسیب نصیب دشمنان تو.
قالب بد گوی تو زار و نزار
خانهٔ بد خواه تو زیر و زبر
هوش مصنوعی: چهرهٔ زشت تو به شدت ناراحت و بیحالت است و خانهٔ کسی که به تو خیانت کرده در وضعیت نابسامانی قرار دارد.
