برگردان به زبان ساده
عجل مجد دین ، صدر آل پیمبر
نظام معالی ، علی بن جعفر
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به تعجیل و شتاب در پیشرفت دین از سوی شخصیتی بزرگ و والا. این شخصیت که از فرزندان پیامبر اسلام است، در اوج عظمت و مقام قرار دارد و نقش مهمی در ترویج معانی عالی و ارزشهای دینی ایفا میکند. بنابراین، از او خواسته شده که با جدیت بیشتر در راه اعتلای دین و ارزشهای انسانی و الهی تلاش کند.
پیمبر خصالی ، که در خلد اعلی
ازو هست آسوده جان پیمبر
هوش مصنوعی: پیامبری با ویژگیهای برجسته که در بهشت برین، خاطرش آسوده و ایمن است.
گزین سید شرق ، کندر سیادت
چو او نیست در شرق و در غرب دیگر
هوش مصنوعی: سید برگزیده شرق، در مقام رهبری و سیادت، مانند او در شرق و غرب وجود ندارد.
تفاخر نموده بدو نسل هاشم
تظاهر فزوده بدو آل حیدر
هوش مصنوعی: نسل هاشم به خود میبالد و فخر میفروشد، در حالی که آل حیدر نیز در تلاش است تا خود را نشان دهد و برتری خود را به نمایش بگذارد.
باجداد او عز بطحا و یثرب
باسلاف او فخر محراب و منبر
هوش مصنوعی: اجداد او در مکانهای مقدسی همچون بطحا و یثرب قرار دارند و نسلهای او به عنوان افتخار محراب و منبر شناخته میشوند.
دل پاک او گشت فضل مجسم
کف راد او هست جود مصور
هوش مصنوعی: دل پاک او، تجلی خالص فضائل و خوبیهاست، و دست او مظهر بخشندگی و generosity است.
کشیده شقاوت بر اعدای اوصف
گشاده سعادت بر احباب او در
هوش مصنوعی: شقاوت و بدبختی به دشمنان او آسیب زده است، در حالی که خوشبختی و سعادت بر دوستان او گشوده شده است.
بنای صنایع بدو شد ممهد
لوای شریعت بدو شد مظفر
هوش مصنوعی: صنایع و هنرها با او آغاز شد و پرچم شریعت به واسطه او به پیروزی رسید.
بآثار او گشته دولت مزین
چو اقطار گردون بانوار اختر
هوش مصنوعی: به خاطر کارهای او، دولت خوشبخت و زیبا شده است، مانند این که گوشههای آسمان به نور ستارهای روشن شده باشد.
باوطان دشمن همان کرده سهمش
که شمشیر جدش باطلال خیبر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که وطنش را دشمن میداند، بدتر از آنچه که جدش با شمشیر در خیبر کرد، به وطن خود آسیب میزند. به نوعی، نشاندهنده خیانت و بیوفایی به زادگاه است.
ستاره سپرده بپیمان او دل
زمانه نهاده بفرمان او سر
هوش مصنوعی: ستارهها به عهد و پیمان او سپرده شده و دل زمامداران این عصر به امر و فرمان او در اختیار است.
بحلمش قرار زمین مسطح
بامرش مدار سپهر مدور
هوش مصنوعی: من با صبر و شکیباییام، زمین را ثابت و آرام نگه میدارم و بر فراز او، مدار آسمان را میچرخانم.
خجل مانده از لفظ او در فاخر
حسد برده از خلق او مشک اذفر
هوش مصنوعی: شخص به خاطر زیبایی کلام معشوقش شرمنده است و از زیبایی ظاهر او حسادت میورزد.
نهیب موافق ز مهرش مصفا
حیات مخالف ز کینش مکدر
هوش مصنوعی: احساسات محبتآمیز او زندگی را برایم شفاف و زیبا میکند، در حالی که دشمنی و کینهاش باعث تیرگی و ناامیدی در زندگیام میشود.
بگردون بر ، از بهر پیکار خصمش
میان بسته دارد همیشه دو پیکر
هوش مصنوعی: برای مقابله با دشمنش همیشه دو چهره دارد و باید در حرکت باشد.
زهی ! باطن تو ستوده چو ظاهر
زهی ! مخبر تو گزیده چو منظر
هوش مصنوعی: شگفتا! باطن و درون تو به اندازهی ظاهر و ظاهرنماییات ستایشبرانگیز است. شگفتا! خبر و خبرهای تو نیز به همین اندازه انتخاب شده و دلپذیرند.
بجاه تو آل پیمبر مکرم
بسعی تو شرع پیمبر مشهر
هوش مصنوعی: به خاطر تو، بنیانگذار دین و راهنمای بزرگ، تلاش تو باعث شده است که دین پیامبر پرچمدار شود و شناخته گردد.
نه از تخمهٔ مصطفی چون تو سرکش
نه از دودهٔ مرتضی چون تو سرور
هوش مصنوعی: تو نه از نسل پیامبر هستی که مانند تو سرکش باشد، و نه از خانواده علی که کسی مثل تو برتر و سرور باشد.
تویی روی آن خاندان مقدس
تویی پشت آن دودمان مطهر
هوش مصنوعی: تو نماینده آن خانوادهی معصوم هستی و پشتیبان آن قوم پاک و مبرّا.
بحیرت ز حسن خصال تو جنت
بغیرت ز فیض نوال تو کوثر
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و ویژگیهای مثبت شخص اشاره دارد و بیان میکند که این صفات دلنشین و خاص، انسان را به شک و حیرت میاندازد. همچنین، از نعمتها و بخششهای او به عنوان منبعی از برکت و فراوانی یاد میکند. به طور کلی، شعر عمیقاً به تأثیرات خوشایند شخصیت و محبت فرد میپردازد.
کنان از بنان تو گشته مرتب
هنر از بیان تو گشته مقرر
هوش مصنوعی: با اشاره به مهارتهای تو، هنرهای مختلف به شکل منظم و مشخصی نشأت گرفته است.
تو هستی پناه اکابر بگیتی
چو جدت شفیع کبایر بمحشر
هوش مصنوعی: تو پناهگاه بزرگانی در این دنیا هستی، مانند جدت که شفیع گناهان بزرگ در روز محشر است.
نه بالای قدر ترا هیچ غایت
نه دریای فضل ترا هیچ معبر
هوش مصنوعی: نه برای مقام و جایگاه تو هیچ حد و مرزی وجود دارد، و نه برای دریای فضل و دانش تو هیچ راه و مسیری مشخص است.
گه رامشت گشته ناهید بنده
گه بخششت گشته خورشید چاکر
هوش مصنوعی: گاهی ناهید (زهره) به سراغ من میآید و مرا آرام میکند و گاهی خورشید میآید و بخشش و محبتش را به من ارزانی میدارد.
بتو قوتست اهل بیت نبی را
بود قوت لشکر از شاه لشکر
هوش مصنوعی: این بیت به تأثیر و قدرت اهل بیت پیامبر اسلام اشاره دارد و میگوید که قدرت و استقامت آنها مشابه قدرت سربازان یک سپاه است که از فرمانده خود الهام میگیرند. به عبارتی دیگر، اهل بیت در حقیقت سرچشمهی نیرویی هستند که میتوانند بر سختیها غلبه کنند.
همه اختران همتت را متابع
همه سروران حشمتت را مسخر
هوش مصنوعی: همه ستارهها و زیباییها به دنبال اراده و تلاش تو هستند و تمام بزرگان و صاحبمنصبان در خدمت تو قرار دارند.
ز انصاف تو سایهٔ پر شاهین
شده خوشترین خوابگاه کبوتر
هوش مصنوعی: به خاطر انصاف تو، مکان آرامشبخش و دلپذیری برای کبوتران به وجود آمده است، مانند سایهای که پرندهای شاهین در دل خود دارد.
بدری صف نیستی را ببخش
نیارد بجز صفدارن پشت حیدر
هوش مصنوعی: بخشش صف وجود را به نورانیترین چهرهها بده، زیرا این صف فقط مخصوص کسانی است که در پشت حیدر (علی) قرار دارند.
ایا سید شرق ، ای خاک پایت
شده بر سر انجم چرخ افسر
هوش مصنوعی: ای آقای شرق، ای خاک پای تو که بر سر ستارگان مانند تاجی قرار گرفته است.
روان نبی را بخلق تو نازش
نژاد وصی را بجاه تو مفخر
هوش مصنوعی: نبی(پیامبر) با صفات و ویژگیهای تو فخری دارد و به خاطر مقام و ارادت تو به وصی(جانشین) خود افتخار میکند.
نه فارغ ز اخبار تو هیچ فرقه
نه خالی ز آثار تو هیچ کشور
هوش مصنوعی: هیچ فرقهای از اخبار تو بیخبر نیست و هیچ کشور از آثار تو تهی نیست.
کسی کو خلاف تو گوید بگیتی
برد از خلاف تو یکروز کیفر
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد در دنیا علیه تو حرفی بزند، روزی مجازات میشود به خاطر این که با تو خلاف گفته است.
بدام تو مأخوذ گردد بآخر
رسن را گذر کی بود جز بچنبر؟
هوش مصنوعی: اگر کسی در دام تو گرفتار شود، آیا ممکن است که رسن را به سادگی و بدون هیچ تلاشی رها کند؟
اگر داشت یک چند اندر مضیقی
ترا حاسدات جهان ستمگر
هوش مصنوعی: اگر چندی در تنگنا و سختی به سر ببری، حسادتهای افراد بدخواه و ظالم در این جهان به تو آسیب خواهد زد.
از آن حال آشفته اندیشه کم کن
وزان روز شوریده اندوه کم خور
هوش مصنوعی: به خودت بیاموز که از افکار آشفته و آزاردهنده دوری کنی و دیگر به خاطر روزهای پر از شور و غم، خود را دلتنگ نکن.
در غنچه کامل شود ، نکهت گل ؟
نه در بوته حاضر شود صفوت زر؟
هوش مصنوعی: آیا عطر گل در غنچه به کمال میرسد؟ آیا خلوص طلا فقط در بوته به دست میآید؟
ز احداث چرخست تهدید مردم
چو از زخم خالیست تزیین خنجر
هوش مصنوعی: از ساختن آسیاب تهدیدی بر مردم وجود دارد، همانطور که زینت خنجر در جراحت نیست.
خداوند را شکر کامروز آمد
درخت امان و امانیت در بر
هوش مصنوعی: خدا را شکر که امروز درختی با امنیت و آرامش در کنار ما قرار دارد.
نشاندت بصد نام ایام در عز
گرفتت بصد مهر اقبال در بر
هوش مصنوعی: تو را در صحنههای مختلف زندگی قرار میدهند و در روزهای پرشکوه دستت را در دستان اقبال میگذارند.
بنعمت نوید آمدت چون فریدون
ز ظلمت نجات آمدت چون سکندر
هوش مصنوعی: با نعمت الهی به تو مژده میدهیم که مانند فریدون از ظلمت نجات یافتهای و مانند سکندر به پیروزی رسیدهای.
برون آمدی از مضیق نوایب
چو از بحر لؤلؤ ، چو از کوه گوهر
هوش مصنوعی: تو از تنگناها به راحتی خارج شدی، مانند خروج از دریا که مرواریدها را به همراه دارد، یا مانند خروج از کوهی که جواهرات را به ارمغان میآورد.
باالطاف تو گشت گیتی مزین
باوصاف تو گشت عالم معطر
هوش مصنوعی: با نعمتهای تو، دنیا زیبا و آراسته شده و با ویژگیهای تو، جهان خوشبو و معطر شده است.
الا تا بتابد ز گردون ثریا
الا تا بروید ببستان صنوبر
هوش مصنوعی: آسمان باید روشن شود و ستارهها باید بدرخشند و گلهای صنوبر باید در باغ رویش کنند.
ترا باد دولت هواجوی و مخلص
ترا باد ایزد نگهدار و یاور
هوش مصنوعی: تو در جستجوی خوشبختی و بزرگمنشی هستی، پس برایت آرزوی نیروی خداوندگار را میکنم که تو را حمایت کند و یاری دهد.
ز گیتی غبار دواهی بیفشان
بعالم بساط معالی بگستر
هوش مصنوعی: از دنیا غبار را به دور بریز و فرشی از فضیلت برای عالم بگستران.
