برگردان به زبان ساده
زهی جاهت فریدونی ، زهی ملکت سلیمانی
به عون تو مسلم شد ز هر آفت مسلمانی
هوش مصنوعی: عجب از مقام تو ای که فریدون هستی! عجب از سلطنت تو ای که مانند سلیمان هستی! به کمک و یاری تو، امنیت و آرامش برای مسلمانان تأمین شده است و از هر بلای دیگر مصون ماندهاند.
غلط گفتم ، خطا کردم، کجا آید به چشم اندر
تو را جاه فریدونی، تو را ملک سلیمانی؟
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم و خطا میگویم، چگونه میتوانم با جمال تو که از فریدون و سلیمان بالاتر است، مقایسهات کنم؟
نجوید دهر جز از رسم تو آثار فرخنده
نگوید چرخ جز با رأی تو آثار پنهانی
هوش مصنوعی: زندگی جز با پیروی از خواستهها و الگوهای تو نمیگذرد و زمان نیز تنها در سایه نظر و تدبیر تو به نیکویی میرسد.
قبول حضرتت داده یکی را تاج فغفوری
علو همتت داده یکی را تخت خاقانی
هوش مصنوعی: یکی از افراد به خاطر بلند همتیاش تاجی از زیبایی و شکوه به او داده شده و دیگری به علت عظمت مقامش، تخت سلطنتی به او بخشیدهاند.
بهر آموزد از لفظ بدیع تو گهرباری
خزان آموزد از کف جواد تو زرافشانی
هوش مصنوعی: برای یاد گرفتن، از زیبایی کلام تو مثل خزانی پر از گوهر میآموزد و از دست سخاوت تو مانند زراعتی پرثمر بهرهمند میشود.
خداوندا، جهانبانا ،تویی کز دودهٔ آدم
ترا زیبد خداونی ، ترا زیبد جهانبانی
هوش مصنوعی: ای خداوند و فرمانروای جهان، تنها تویی که از نسل آدم برای تو سزاوار است که خداوندی و برای تو شایسته است که جانشین عالم باشی.
تو اندر دیدهٔ تأیید بایسته تر از نوری
تو اندر قالب اقبال شایسته تر از جانی
هوش مصنوعی: تو در نظر خداوند از نور روشنتر و در قالب اقبال از جان عزیزتر هستی.
تو آن قادر خداوندی که از اعدا گه هیجا
همه پشت وقفا بینی ، بجای روی و پیشانی
هوش مصنوعی: تو آن خدایی هستی که قدرت تو به حدی است که حتی در میانه دشمنان، همه را از پشت و عقب میبینی و میشناسی، در حالی که آنها را از جلو و به وضوح نمیتوانند ببینند.
در ایوان تو نپذیرند کسری را بفراشی
بدرگاه تو نپسندند خسرو را بدربانی
هوش مصنوعی: در فضای تو کسی را نمیپذیرند که در مقام شاهی باشد، و در درگاه تو هیچکس را نمیپسندند که در مقام دربان باشد.
چو بگشایی لوای حق، بهیجا، خصم بربندی
چو برخیزی بعون دین ،بعالم گرد بنشانی
هوش مصنوعی: زمانی که پرچم حق را بگشایی، در مکان مناسب، دشمنانت را از میان برمیداری؛ وقتی که برای دین قیام کنی، بر سطح زمین نشستی و به علم و دانش میپردازی.
ز شخص کشتگان هر ساعتی بر سفرهٔ حربت
کنند اندر صمیم دشت وحش و طیر مهمانی
هوش مصنوعی: در هر لحظه از گزینهها و انتخابهایی که از طرف افرادی که از بین رفتهاند، بهرهمند میشوند، بر روی سفرهای که جنگ و جدال کردهاند، در دل دشتهای وحشی و میان پرندگان، میپردازند.
بوقت حمله آوردن بهر آشوب صد بحری
بهنگام عطا دادن بهر انگشت صد کانی
هوش مصنوعی: زمانی که در موقعیت بحرانی و خطرناک قرار میگیریم، باید آماده دفاع باشیم. در این لحظه، باید به یاد داشته باشیم که در مواقعی که در حال کمک و حمایت هستیم، میتوانیم منابع و امکانات زیادی را در دسترس داشته باشیم که مانند جواهرات و منابع باارزش هستند.
همه تشویش عالم را بحسن سعی برگیری
همه اسرار گردون را ز توح غیب برخوانی
هوش مصنوعی: تمام نگرانیهای دنیا را با تلاش و کوشش خوب خود برطرف کن و تمامی اسرار آسمان را از علم غیب دریافت کن.
بیک بخشش هزاران گنج وقت بزم برپاشی
بیک حمله هزاران ملک روز رزم بستانی
هوش مصنوعی: با یک بخشش، میتوانی هزاران گنج را به دست آورده و با برپایی یک مهمانی، شادی و خوشی را بیافرینی. همچنین با یک حمله میتوانی هزاران ملک و سپاه را در میدان جنگ به چنگ آوری.
اگر از خط فرمان تو سر برگرداند
همه ترکیب عالم را ازین هیئت بگردانی
هوش مصنوعی: اگر کسی از فرمان تو سرپیچی کند، میتوانی کل ساختار جهان را به هم بریزی و تغییرش بدهی.
نماند اندر همه عالم ز عدل تو ، خداوندا
مگر در زلف مهر و یان بزم تو پریشانی
هوش مصنوعی: در میان همه چیزهایی که در دنیا وجود دارد، تنها یک نشانه از عدالت تو باقی مانده و آن هم در زلف و زیبایی این میهمانی و جشن تو است که به هر سو پراکنده شده است.
جهان از داد تو آباد شد چونانکه در گیتی
نبیند کس مگر در خانهٔ خصم تو ویرانی
هوش مصنوعی: جهان به واسطه انصاف و داد تو رونق گرفت، به گونهای که کسی در این دنیا جز در خانهی دشمن تو، ویرانی را نمیبیند.
ترا تأیید یزدانیست یار اندر همه وقتی
نباشد هیچ یاری بهتر از تأیید یزدانی
هوش مصنوعی: کمک و حمایت خداوند بهترین همراه است و در هیچ زمانی بهتر از آن یاری نمیتوان یافت.
همی تا چون رخ دلبر بود خورشید گردونی
همی تا چون لب جانان بود یاقوت رمانی
هوش مصنوعی: تا وقتی که چهرهی دلبر همانند خورشید درخشان است، و لبهای جانان همانند یاقوت زیباست، دنیا زیبا و دلانگیز است.
دل اعدای جاهت باد جفت رنج و دشواری
تن انصار ملکت باد یار ناز و آسانی
هوش مصنوعی: دل دشمنان تو پر از رنج و زحمت است، در حالی که جسم یاران ملکت از آسایش و راحتی برخوردار است.
قرین دوستانت باد دولتهای گردونی
نصیب دشمنانت باد محنت های گیهانی
هوش مصنوعی: دوستانت همیشه خوشبخت باشند و از نعمتها بهرهمند شوند، اما دشمنانت از درد و رنجهای دنیا بهرهمند شوند.
پناه ساعد و بازوت بادا عصمت یزدان
که تو از ساعد و بازو پناه شرع و ایمانی
هوش مصنوعی: ای کاش که پناه تو، یاری و کمک خداوند باشد، زیرا تو خود در زندگی و دیانت دیگران نقش پناه و حمایت را ایفا میکنی.
