برگردان به زبان ساده
در آمد از غم تو ، ای بخوبی ارزانی
بکار من چو سر زلف تو پریشانی
هوش مصنوعی: از غم تو بیرون آمدم، ای زیبایی که وجودت نعمت است، حالا کار من مثل بینظمی و در هم ریختگی موهای تو شده است.
کنم بطبع فدای تو دیده و دل و جان
که تو عزیزتر از دیده و دل و جانی
هوش مصنوعی: آمادهام که چشمانم، دلم و جانم را فدای تو کنم، زیرا تو برای من ارزشمندتر از همه اینها هستی.
بنفشه زلفی و گل خدی و چه می گویم؟
همه سراسر خود دسته های ریحانی
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند بنفشه و گل است و نمیدانم چطور توصیف کنم. تو همه جا پر از عطر و لطافت مانند شاخههای ریحان هستی.
اگر بساط کف پای تو کنم دیده
روا بود ، که سزای هزار چندانی
هوش مصنوعی: اگر برای تو فرشی از گل و لای بگذارم، این کار به خوبی است، چرا که به اندازه هزاران لایق نوازش و احترام هستی.
بزلف و رخ صفت عدل و صورت ظلمی
بچم و لب صفت درد و اصل درمانی
هوش مصنوعی: موهای زیبا و چهرهات مانند نماد عدالت است، اما در عین حال، چهرهات نمایانگر ظلم نیز به نظر میرسد. لبهایت نشاندهندهی درد هستند، ولی خودت منبع درمان و شفای آن دردها هستی.
تراست حسن پری حاصل و نیابد کس
وصال روی تو بی دولت سلیمانی
هوش مصنوعی: زیبایی تو همچون معجزهای است که هیچ کس نتوانسته است به وصال آن برسد، مثل اینکه کسی بخواهد به خوشبختی سلیمان دست یابد.
همیشه سست بود در وصال پیمانت
مسلمند ظریفان بسست پیمانی
هوش مصنوعی: در دوستی و ارتباطت با من همیشه بیثبات و ناپایدار بودی، این موضوع به وضوح برای انسانهای حساس و ظریف مشخص است.
حلال داری بی جرم خون عاشق خویش
چنین روا بود اندر ره مسلمانی ؟
هوش مصنوعی: آیا درست است که در راه مسلمانی، بدون هیچ دلیل و گناهی، خون عاشق خویش را حلال بشماری؟
چه طبع داری ، ای بی وفا ؟که با همه کس
جفا کنی و ازان نایدت پشیمانی
هوش مصنوعی: چه ویژگی عجیبی داری، ای بی وفا؟ که با همه افراد بدرفتاری میکنی و هیچ گونه احساس ندامتی در تو وجود ندارد.
ببی وفایی و بد عهدی و جفاگاری
نه ای زمانه و لیکن زمانه را مانی
هوش مصنوعی: ای روزگار تو را بی وفایی و بدعهدی و ناملایمتی به یاد نمیآورم، بلکه زمانه را با این ویژگیها میشناسم.
گرفته دیدهٔ من پیشه در چکیدن خون
بسان کف خداوند گوهر افشانی
هوش مصنوعی: دیدهٔ من در حالتی است که خون میچکد و این وضع به خاطر غم و اندوه من است، مانند حالتی که خداوند برای نشر زیباییها و گوهرها برگزیده است.
علاء دولت ، شاهی که از مکارم اوست
همه افاضل ایام را تن آسانی
هوش مصنوعی: علاء دولت، شاهی است که بزرگواریها و نیکوییهای او باعث راحتی و آسودگی همه افراد در روزگار شده است.
خدایگانی ، فرزانه ای ، که خوانندش
ملوک عرصهٔ عالم سکندر ثانی
هوش مصنوعی: خداوندی حکیم و دانایی وجود دارد که پادشاهان عالم، او را به مانند اسکندر دوم میخوانند.
بدیع فکرت او را ضیای خورشیدی
رفیع همت او را علای کیوانی
هوش مصنوعی: فکر او همچون نوری درخشان است و ارادهاش به بلندی و عظمت ستارگان میماند.
تنش نشانهٔ انواع سعد گردون
دلش خزانهٔ الطاف فضل ربانی
هوش مصنوعی: بدن او نماد زیباییهای زندگی است و دلش پر از رحمتها و لطفهای الهی میباشد.
بروز معرکه اندر خراب کردن شرک
نمود خنجر او دستبرد توفانی
هوش مصنوعی: در زمان بروز جنگ و درگیری، خنجر او به طرز شدید و چشمگیری به نابودی شرک و بتپرستی حمله میکند.
ثنای اوست بهین حرز اهل دانش را
ز نکبت ملکی وز بلای گیهانی
هوش مصنوعی: ستایش او بهترین محافظی برای اهل علم است، از نکبت پادشاهی و بلای دنیا.
خدایگانا، آنی که تا ابد داده است
زمانه بخت ترا مژدهٔ جهانبانی
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، تو کسی هستی که تا همیشه تقدیر و خوشبختی را به تو بخشیده است و دنیا را به تو نوید میدهد که رهبری کنی.
تویی که لؤلؤ انعام را بکف بحری
تویی که گوهر انعام را بدل کانی
هوش مصنوعی: تو هستی که مانند مروارید، نعمتها را در دستان دریاگردی داری. تو همان کسی هستی که گوهر نعمتها را از دل زمین استخراج میکنی.
کمال ذات معلی بجاه تست چنانک
کمال جسم طبیعی بنفس انسانی
هوش مصنوعی: کمال ذاتی و عظمت بینظیر به خاطر مقام و جایگاه توست، همانطور که کمال و زیبایی جسم طبیعی به روح و انسانیت او وابسته است.
قوام پیکر اقبال و کامرانی را
بجای پنج حواس و چهار ارکانی
هوش مصنوعی: ابراز این معناست که اساس و بنیاد موفقیت و شادکامی انسان، تنها به حواس پنجگانه و اجزای بدنی محدود نمیشود. بلکه نیازمند جنبههای معنوی و ویژگیهای درونی است که نقش اصلی را در شکلگیری زندگی خوب و احساس رضایت ایفا میکنند.
ز حشمتت اثری بود جاه جمشیدی
ز حکمتت طرفی بود علم یونانی
هوش مصنوعی: از بزرگی و شکوه تو اثری مانند جلال شاه جمشید وجود دارد و از دانایی و حکمت تو، نشانههایی مانند علم یونانی مشاهده میشود.
اگر بعهد تو دانای روم زنده شود
دهد گوهی بر خویشتن بنادانی
هوش مصنوعی: اگر عالم و دانشمند رومی به زندگی بازگردد، او هم نمیتواند بر نادانی خودش فائق آید و چیزی به دانشش اضافه کند.
همیشه تا که بود ذات ایزدی باقی
مدام تا که بود جسم آدمی فانی
هوش مصنوعی: در هر زمان که وجود خداوند پایدار و همیشگی است، جسم آدمی که مادی است و فانی، همیشه به زوال میرسد.
ز کردگار ترا باد تحفه آسایش
ز روزگار ترا باد بهره آسانی
هوش مصنوعی: از خداوند برای تو آرزوی آرامش و از روزگار برایت خواهان آسانی و راحتی هستم.
نهاد شخص عدوی تو یار رنجوری
بنای عمر حسود تو جفت ویرانی
هوش مصنوعی: شخص دشمن تو، به عنوان یاری بیمار، اساس و بنیاد زندگی حسود تو را ویران کرده است.
مباد رنج جداییت شرع و ایمان را
که تو وقایهٔ شرعی و پشت ایمانی
هوش مصنوعی: مبادا از جداییات درد و رنجی بر روح و دینت بیفتد، زیرا تو محافظی شرعی و پشتیبان ایمانی هستی.
