برگردان به زبان ساده
ای پناه همه مسلمانی
رافع بن علی شیبانی
هوش مصنوعی: ای پناهگاه همه مسلمانان، ای کسی که مشکلات و سختیها را از میانه برمیداری.
تاج دینی و از مکارم تو
همه اصحاب دین بآسانی
هوش مصنوعی: تو سربلندی و از افتخارات تو، همه پیروان دین با راحتی و آسانی زندگی میکنند.
در معالی بلند مرتبتی
در معانی فراخ میدانی
هوش مصنوعی: در اوج بلندی جایگاه و در وسعت معانی گستردهای قرار داری.
دیدهٔ عزم و حزم را بصری
قالب علم و حلم را جانی
هوش مصنوعی: چشمان اراده و پایداری را بینا کن و قالب دانش و بردباری را روح ببخش.
همه عین وفا و مکرمتی
همه محض سخا و احسانی
هوش مصنوعی: همه با وفا و بینظیر هستند، همه فقط برای بخشش و نیکوکاری تلاش میکنند.
در بزرگی ز روی اصل و نسب
افتخار معد و عدنانی
هوش مصنوعی: در مورد بزرگ منشی، به خاطر اصل و نسب خود، به اجداد و نیاکانم افتخار میکنم.
در سخاوت کریم آفاقی
در شجاعت سوار گیهانی
هوش مصنوعی: در سخاوت، فردی بزرگ و بانواست و در شجاعت، کسی است که در میدانهای جنگ و چالشها، دلیر و نترس به نظر میرسد.
چون تو از بهر حمله برخیزی
فتنه از روزگار بنشانی
هوش مصنوعی: وقتی تو برای نبرد آماده میشوی، در واقع میتوانی مشکلات و ناملایمات زمانه را از بین ببری.
تیغ تو وحش و طیر را در دشت
کرده هنگام حرب مهمانی
هوش مصنوعی: تیغ تو مانند وحشیترین پرندگان و جانوران در دشت، در زمان جنگی مهمان را به وحشت میاندازد.
بگه بزم و رزم از کف وتیغ
هم زرافشان و هم سرافشانی
هوش مصنوعی: بزم و رزم را در کنار یکدیگر و با سلاح و قدرت به نمایش بگذارید؛ هم زیبایی و هم شکوه را به تصویر بکشید.
همه در بزمگاه در پاشی
هر چه در رزمگاه بستانی
هوش مصنوعی: در مهمانی و خوشی همه به خوشی و شادی مشغولند، اما هر آنچه در میدان جنگ به دست میآوری باید با تلاش و کوشش به دست آوری.
شاکر جود و ذاکر فضلت
هم عراقی و هم خراسانی
هوش مصنوعی: شکرگزار نعمتهای تو هستم و به خوبیهایت اشاره میکنم. هم عراقیها و هم خراسانیها این احساس را دارند.
هر چه در وصف تو همی گویند
بحقیقت هزار چندانی
هوش مصنوعی: هر چه درباره تو بگویند، در واقع هزاران بار بیشتر از آن است که بیان شده.
سرورا ، بنده را ستانهٔ تو
در خوشی روضه ایست رضوانی
هوش مصنوعی: ای سرور، بندهٔ تو در شادی، در باغ بهشتی ایستاده است.
درد افلاس بنده را گه جود
باعطاهای جزل درمانی
هوش مصنوعی: در چنین شرایطی که من در فقر و تنگدستی به سر میبرم، گاهی بخشش و generosity باری از این درد و رنج را کم میکند و به من آرامش میبخشد.
نظر همت مبارک تو
برد ز احوال من پریشانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که توجه و قدرت اراده تو بر اوضاع و احوال من تأثیر گذاشته و باعث پریشانی و بینظمی در زندگیام شده است.
عز و جا هم بخدمت تو فزود
ای بهر عز و جاه ارزانی
هوش مصنوعی: عزت و مقام تو هر روز بیشتر میشود، ای کسی که خودت باعث افزایش این عزت و مقام هستی.
منم آن کس که شکر نتوانم
تویی آن کس که قدر من دانی
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که نتوانم شکر و قدردانی کنم؛ اما تو آن کسی هستی که ارزش من را میدانی.
تا که تشبیه قد خوبان هست
در غزلها بسرو بستانی
هوش مصنوعی: زیبایی قد و قامت محبوبان در شعرها به مانند درختان بلند و سرسبز باغهاست.
حفظ یزدان نگاهبان تو باد
که نگهبان دین یزدانی
هوش مصنوعی: خداوند نگهدار تو باشد که او حافظ دین الهی است.
