برگردان به زبان ساده
ای در جلال قدر تو گشته چو آسمان
وی در جمال صدر تو گشته چو بوستان
هوش مصنوعی: تو به اندازه آسمان باعظمت و با جلال هستی، و زیباییات مانند باغی سرسبز و دلانگیز است.
ارقام طاعت تو بر اشراف روزگار
اعلام رفعت تو بر اطراف آسمان
هوش مصنوعی: عملکردهای تو طوری است که به همه نشان میدهد تو در بلندی و مقام بالایی قرار داری. این مقام تو به قدری نمایان است که حتی در آسمانها هم مشخص است.
آنجا که حشمت تو ، حقیرست مهرو ماه
آنجا که نعمت تو ، فقیرست بحر و کان
هوش مصنوعی: در جایی که بزرگی و عظمت تو کمارزش است، نور خورشید و ماه نیز در آنجا ناچیز به نظر میرسند. و در جایی که نعمت و قدرت تو موجود نیست، دریا و زمین هم بیارزش خواهند شد.
آنی که هست اسم سلیمان بتو سزا
و آنی که هست رسم سلیمان بتو عیان
هوش مصنوعی: آنچه که درباره سلیمان وجود دارد، شایسته توست و آنچه که به شیوه سلیمان است، بر تو روشن و آشکار است.
خورشید انوری تو در افضال بی قیاس
جمشید دیگری تو در اقبال بیکران
هوش مصنوعی: تو همچون خورشیدی هستی که نعمتها و فضیلتهایش قابل سنجش نیست و از نظر خوششانسی و موفقیت، به جمشید دیگری میمانی که در اوج فراوانی قرار دارد.
در مشکلات لفظ تو پیرایهٔ هنر
در معضلات حفظ تو سرمایهٔ امان
هوش مصنوعی: در مواجهه با دشواریها، کلام تو جلوهای از هنر و زیبایی است و در شرایط سخت، حفظ تو به معنای نگهداری از چیزی ارزشمند و باارزش است.
احرار را زدولت تو راحت و نشاط
اشراف را ز صولت تو آفت و زیان
هوش مصنوعی: دولت تو برای آزادگان آسایش و خوشی به ارمغان میآورد، در حالی که برای اشراف، قدرت و سلطهات موجب خسارت و مشکلات میشود.
نه بی بهار فضل تو آرایش زمین
نه بی جوار عدل تو آسایش زمان
هوش مصنوعی: نه زیبا شدن زمین بدون نعمت و روح بخشیدنت، نه آرامش زمان بدون عدالت و همسایگی تو ممکن است.
در کشور جلال چو تو نیست پادشاه
در لشکر نوال چو تو نیست پهلوان
هوش مصنوعی: در کشور تو هیچ پادشاهی به عظمت تو نیست و در میان سپاه نیز هیچ پهلوانی به دلاوری تو نمیرسد.
ای فضل کامل تو شده زیور هدی
وی عدل شامل تو شده داور جهان
هوش مصنوعی: ای خصلت های نیک تو، زینت هدایت شدهای و عدالت تو، قاضی جهان شده است.
در موکب براعت تو از هنر لوا
در مرکب شجاعت تو از ظفر عنان
هوش مصنوعی: در مسیر استعدادت، مهارتهای تو مانند علم لوا به خوبی نمایان است، و در راه شجاعتت، دستاوردها و پیروزیها به مانند فرمانی در دستان توست.
هم مدحت جناب تو از خرمی دلیل
هم خدمت رکاب تو بر بی غمی نشان
هوش مصنوعی: هم ستایش و تمجید تو نشانی از شادی و خوشی است، و هم خدمتگزاری من در کنار تو نشانهای از بیغم بودن و آرامش است.
هست از پی لقای تو دیدار در بصر
هست از پی ثنای تو گفتار در زبان
هوش مصنوعی: پس از ملاقات با تو، دیدار در چشمهایمان شکل میگیرد و به دنبال ستایش تو، گفتار در زبانهایمان جاری میشود.
پیمان تست عهدهٔ هر میر و هر وزیر
فرمان تست عمدهٔ هر پیر و هر جوان
هوش مصنوعی: عهد و پیمانی که با تو داریم، وظیفهای است که بر عهدهی هر فرمانروا و هر وزیر است. این مسئولیت بر عهدهی همهی بزرگترها و جوانترها قرار دارد.
پیراسته است از عزمات تو هر مراد
آراسته است از کلمات تو هر بیان
هوش مصنوعی: هر آرزویی که وجود دارد به زیباییهای تو آراسته شده است و هر سخنی که بیان میشود تحت تأثیر کلمات تو قرار دارد.
در بیضهٔ سعادت تو مجد را وطن
در روضهٔ سیادت تو حمد را مکان
هوش مصنوعی: در وجود تو، سعادت جایی برای بزرگی دارد و در باغ کرامت تو، ستایش قرار دارد.
بر ناصحان تضاعف فر تو پایدار
بر مادحان ترادف بر تو جاودان
هوش مصنوعی: ای صدای ناصحان و ستایشگران، تو همیشه پایدار و جاودان خواهی بود. ستم ناصحان بر تو دوچندان و ستایش مادحان از تو بیپایان خواهد بود.
از عنف تست هر که بگویند از جهیم
در لطف تست هر چه بجویند در جنان
هوش مصنوعی: هر که درباره تو به ستیزهجویی و خشم اشاره کند، در واقع نشانهای از لطف و محبت توست. هر چه در بهشت جستجو کنند، حقیقت توست که مییابند.
تا چون فلک نباشد در مرتبت زمین
تا چون یقین نباشد در منقبت گمان
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان در مقام زمین نباشد، یعنی تا وقتی که حقایق نمایان نشود و شک و گمان برمیخیزد، به حقیقت پی نمیبریم.
بادا علوم را ز عبارات تو قوام
بادا نجوم را باشارت تو قران
هوش مصنوعی: باشد که علوم با کلمات تو استواری یابد و نجوم به واسطه اشارههای تو روشن شود.