برگردان به زبان ساده
ای منور به تو نجوم جلال
وی مقرر به تو رسوم کمال
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی به نور و عظمت شخصی اشاره دارد که درخشندگی او مانند ستارگان است و او را مرکز رسوم و آداب عالی و کمال میداند. به عبارت دیگر، این شخص صفات برجستهای دارد که او را از دیگران متمایز کرده و به درجهای از شکوه و زیبایی رسانده است.
بوستان نیست صدر تو ز نعیم
و آسمان نیست قدر تو ز جلال
هوش مصنوعی: درختان بهشت از نعمت تو کمارزشترند و آسمان نیز به اندازهی جلال و عظمت تو اهمیت ندارد.
خدمت تو معول دولت
حضرت تو مقبل اقبال
هوش مصنوعی: خدمت به شما مژدهای برای بهروزی و خوشبختی است و حضور شما نویدبخش سعادت و کامیابی است.
تیره پیش فضایل تو نجوم
خیره پیش شمایل تو شمال
هوش مصنوعی: فضایل تو مانند ستارههای تاریک در آسمان هستند و زیباییهای تو همچون شمال درخشنده و روشن است.
در کرامت ترا نبوده نظیر
در شهامت ترا نبوده همال
هوش مصنوعی: در بزرگمنشی و بزرگواری تو هیچکس همتایی ندارد و در شجاعت و دلیری تو، کسی نمیتواند با تو مقایسه شود.
شرک را از تو منهدم ارکان
ملک را از تو منتظم احوال
هوش مصنوعی: اگر شرک را از وجود تو بزداید، تمامی ارکان و پایههای مملکت را بر اساس نظم و ترتیب قرار خواهد داد.
همچو اسکندری به یمن لقا
همچو پیغمبری به حسن خصال
هوش مصنوعی: مانند اسکندر که با دستاوردهایش در ملاقاتها میدرخشد، و همچون پیامبر که به خاطر ویژگیهای نیکش مورد توجه است.
بخشش تو برون شده ز بیان
کوشش تو فزون شده ز مقال
هوش مصنوعی: بخشش تو از گفتار فراتر رفته و تلاش تو بیش از آنچه که گفته میشود، نمایان شده است.
بزمگاه تو منبع لذات
رزمگاه تو مجمع اهوال
هوش مصنوعی: محل مهمانی تو پر از لذتهاست و میدان نبرد تو مملو از مشکلات و چالشها.
نه ملک را ز طاعت تو ملام
نه فلک را ز خدمت تو ملال
هوش مصنوعی: نه فرشتگان به خاطر اطاعت تو سرزنش میشوند و نه آسمان به خاطر خدمت تو دلسردی و ناراحتی دارد.
عالم ری بر دهات غبی
حاتم طی بر سخات عیال
هوش مصنوعی: در دنیایی که علم و دانش به آن رونق میبخشد، برای مردم عادی و همچنین برای کسانی که در امور خیر و سخاوت فعالیت میکنند، ارزش و فضیلتی بالا قائل میشود.
ناصح دولت تو در اعزاز
کاشح ملت تو در اذلال
هوش مصنوعی: مشاور تو در کسب قدرت، باعث اعتبار تو شده است، اما قوم تو به خاطر خفت و humiliation گرفتار آمدهاند.
از مصایب رکاب توست پناه
وز نوایب جناب توست مآل
هوش مصنوعی: از سختیها و مشکلات زندگی به تو پناه میآورم، و از تأثیرات و نتایج وجود تو بهرهمند میشوم.
نزد علمت محیط یک قطره
نزد حلمت بسیط یک مثقال
هوش مصنوعی: دانش تو به اندازه یک قطره در دریا است و صبر و بردباریات به اندازه یک مثقال در برابر وسعت آن.
سیرت تو خزانهٔ الطاف
نعمت تو نشانهٔ آمال
هوش مصنوعی: شخصیت تو مملو از kindness و مهربانی است و نعمتهایی که در زندگیات داری، نشانهای از آرزوها و خواستههایت به شمار میآید.
بس فقیر است با عطای تو بحر
بس حقیر است با سخای تو مال
هوش مصنوعی: با بخشش تو، دیگران بسیار ناچیز و فقیر به نظر میرسند و ثروت در برابر سخاوت تو حقیر است.
هست کردار بی رضات گناه
هست گفتار بی ثنات محال
هوش مصنوعی: هر عملی که بدون رضایت تو انجام شود، گناه است و هیچ گفتاری که به ستایش تو نپردازد، منطقی نیست.
مدحت توست ارفع الطاعات
خدمت توست انفع الاعمال
هوش مصنوعی: ستایش تو بالاترین عبادات است و خدمت به تو مفیدترین اعمال به شمار میرود.
ای ثنای تو سروران را ورد
وی لقای تو اختران را فال
هوش مصنوعی: مدح و ستایش تو برای سروران همچون وردی است که بر زبان میآید و ملاقات با تو برای ستارهها مانند طالعبینی است.
هم سعادت ز تو ربوده بها
هم سیادت به تو فزوده جمال
هوش مصنوعی: خوشبختی از تو دور شده و مقام و مرتبتم به خاطر زیبایی تو بیشتر شده است.
در مفاخر مسلمی چو جواب
بر اکابر مقدمی چو سؤال
هوش مصنوعی: در میان بزرگان مسلمان، به مانند پاسخ دادن به سؤال، احترامی که برای پیشینیان قائل میشویم، نشاندهندهی مقام و اهمیت آنهاست.
شد مزین به تو مقام و محل
شد مبین به تو حرام و حلال
هوش مصنوعی: مکان و جایگاه به تو زینت مییابد و آنچه که برای تو مجاز و ممنوع است، واضح و روشن میشود.
جسته سرمایه از صفت تأیید
بسته پیرایه از کفت افضال
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که شخصی از ویژگیهای تأیید و تایید شده، موفق به به دست آوردن دارایی و سرمایهای گرانبها شده است و در عین حال، خود را از زینتها و تجملات اضافی دور نگه داشته است.
از ستم سیرت تراست فراق
با کرم خصلت تراست وصال
هوش مصنوعی: جدایی از سرشت ناپسند تو ناشی میشود وunion با خوبیهای تو برمیگردد.
کامگار است عزم تو چو ریاح
استوار است حزم تو چو جبال
هوش مصنوعی: عزم و ارادهات مانند بادهایی قوی و با قوت است، و احتیاط و تدبیرت مانند کوهها محکم و استوار است.
به رضای تو دایر است افلاک
به ثنای تو سایر است امثال
هوش مصنوعی: به خاطر رضایت تو، آسمانها گرداگرد وجود داشته و برای ستایش تو، مثالها و نشانههای دیگری وجود دارد.
چون شهابی به تابش و به مضا
چون سحابی به بخشش و به نوال
هوش مصنوعی: مانند یک شهاب درخشان باش که نورش را به دیگران میبخشد و همچنین مانند ابر باش که رحمت و برکتش را به همه میافشاند.
روزگارت همی دهد تعظیم
کردگارت همی دهد اجلال
هوش مصنوعی: روزگار تو با احترام به تو برخورد میکند و مسبب تو هم بایستی بر تو ارجی بگذارد.
نیست از نسل آدمت اکفا
نیست از اهل عالمت امثال
هوش مصنوعی: هیچ کس از نسل آدم به اندازه تو شایسته و بی نظیر نیست، و در میان مردم دنیا، کسی مثل تو وجود ندارد.
از تو ایام را حلاوت عیش
وز تو اسلام را طراوت حال
هوش مصنوعی: ایام زندگی من به خاطر تو شیرین و لذتبخش است و اسلام من به برکت تو همیشه شاداب و سرزنده باقی میماند.
بر درت کار کردگان اجلاف
ببرد سال خوردگان اطفال
هوش مصنوعی: در مقابل در تو، کسانی که زحمت میکشند، نسل جوانی را به پیش میبرند و سالخوردگان را تحت تأثیر قرار میدهند.
عنف تو وقت تاب سعیر
لطف تو وقت مهر آب زلال
هوش مصنوعی: عشق تو در زمان گرمای سوزان مانند شعلهای است که میسوزاند و محبت تو در زمان دلپذیر مهر، همچون آبی زلال و خنک کننده است.
اهل دین را را به توست استظهار
اهل کین را به توست استیصال
هوش مصنوعی: افراد دیندار به تو کمک و یاوری میکنند، اما کسانی که اهل کینه و دشمنی هستند، به یاری تو، در موقعیتی دشوار قرار میگیرند.
به تو آراسته همه آفاق
به تو پیراسته همه اشغال
هوش مصنوعی: تو زینتبخش همه جهان هستی و همه موجودات به وسیله تو زیبایی یافتهاند.
موکبت را کمینه فعل ظفر
مرکبت را کهینه نعل هلال
هوش مصنوعی: بهتر است تلاش کنی که راه خود را با کمترین مانع و بهترین ابزارها ادامه دهی؛ همچنین باید به خودت کمک کنی تا در مسیر موفقیت پیش روی.
نه هنرمند چون تو وقت سخن
نه عدوبند چون تو وقت قتال
هوش مصنوعی: در زمان صحبت کردن، شمشیری را به دست نمیگیریم، و در زمان جنگ هم با دشمن درگیر نمیشویم.
دولت تو مسرت فضلا
صولت تو مضرت جهال
هوش مصنوعی: خداوند به واسطهی خوشی و فراخی تو، بزرگواران را خوشحال میکند و به دلیل قدرت و تسلط تو، نادانان را به زیان میاندازد.
هرچه شایستهتر ترا اخلاق
هرچه بایستهتر ترا افعال
هوش مصنوعی: هرچه که در اخلاق تو بهتر باشد، اعمالت هم باید متناسب با آن باشد.
از بنان تو دفع هر افلاس
وز بیان تو رفع هر اشکال
هوش مصنوعی: از دستان تو هرگونه فقر و نیاز برطرف میشود و با سخنان تو، هر گونه ابهام و مشکل حل میگردد.
تا نباشد صلاح همچو فساد
تا نباشد رشاد همچو ضلال
هوش مصنوعی: تا زمانی که خیری در میان نباشد، فساد نیز وجود خواهد داشت؛ و تا زمانی که هدایت نباشد، گمراهی هم نمیتواند حذف شود.
مدتت را مباد وهم فنا
عدتت را مباد سهم زوال
هوش مصنوعی: مدت زمانت را فانی شدن مباد، سهم تو را از زوال خواهان نباش.
تا جهان است بادیا همه وقت
تا زمان است بادیا همه سال
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا پابرجاست، بادی در حال وزش است و تا زمانی که زمان ادامه دارد، این باد هر سال وجود خواهد داشت.
کامران فی العلو و البسطه
شادمان فی الغدو و الاصال
هوش مصنوعی: کامران در اوج و گشایش است و در صبح و عصر شاداب و خوشحال به سر میبرد.
قصر محروس تو مقر کرام
صدر مأنوس تو مفر رجال
هوش مصنوعی: قصری که تو در آن زندگی میکنی، محلی است برای بزرگواران و افراد رفیع. مکان محبوب تو، جایی است که مردان برجسته به آنجا توجه دارند.
