برگردان به زبان ساده
ای جناب تو قبلهٔ اقبال
حضرت تو مخیم آمال
هوش مصنوعی: ای دوست، تو محور و هدف آرزوها و امیدها هستی.
دین اسلام را کمال تویی
از تو مصروف باد عین کمال
هوش مصنوعی: دین اسلام به تکامل تو وابسته است و تمام کمالهای آن از تو ناشی میشود.
تو ابو القاسمی بکنیت و هست
جود دست تو قاسم اموال
هوش مصنوعی: تو به نام ابو القاسم شناخته میشوی و دست بخشندگیات مانند قاسم، ثروتها را تقسیم میکند.
نام فرخندهٔ تو محمودست
لایق نام تو تراست حصال
هوش مصنوعی: نام خوشایند تو محمود است و این نام شایستهٔ آن است که به تو تعلق داشته باشد.
خال زد روی فضل را کلکت
خود ازینست نسبت تو بخال
هوش مصنوعی: زیبایی و فضیلت تو به خاطر مهر و خالی است که بر روی چهرهات وجود دارد و این نشانهای از نسبت تو با آن خال است.
کدخدای جهانی و شده اند
بخششت را هم زمانه عیال
هوش مصنوعی: تو فرمانروای جهانی و بخشش تو به همه جا رسیده، مانند خانوادهای که زمانه را در بر گرفته است.
گفتهٔ تست اصدق الالفاظ
کرده تو تست احسن الاعمال
هوش مصنوعی: آنچه تو گفتهای، از صادقترین کلمات است و آنچه تو انجام دادهای، از نیکوترین اعمال است.
مکرمت را بسیرت تو قوام
مملکت را بصورت تو جمال
هوش مصنوعی: هویت و رفتار نیک تو پایه و اساس جامعه است و زیبایی ظاهری جامعه به چهره و جلوهای است که تو به آن میبخشی.
حلم تو ضابط زمان و زمین
علم تو حاکم حرام و حلال
هوش مصنوعی: خویشتنداری و صبوری تو معیار زمان و مکان است و دانش تو برتریدهنده و تعیینکنندهی حلال و حرام در زندگی است.
در بقای تو مهتری را نظم
از لقای تو سروری را فال
هوش مصنوعی: وجود تو سبب بقای بزرگی و شرافت است، و از دیدار تو، خوشی و سعادت به دست میآید.
زایران را بحضرت تو مقام
سایلان را ز نعمت تو منال
هوش مصنوعی: زائران در حضور تو جایگاه ویژهای دارند و begging کنندگان از فیض و نعمت تو بهرهمند میشوند.
برده نور از فضایل تو قمر
جسته لطف از شمایل تو شمال
هوش مصنوعی: نور فضایل تو مانند ماهی میدرخشد و لطف تو همچون نسیمی از سمت شمال میوزد.
دوستان در ریاض بخشش تو
خرده جام نشاط مالامال
هوش مصنوعی: دوستان در فضای خوشی و شادی تو، کمی به رفتار تو انتقاد دارند و از آن شکایت میکنند.
دشمنان را سپرده هیبت تو
روز کوشش بدست استیسال
هوش مصنوعی: دشمنان در برابر قدرت و هیبت تو احساس ناتوانی و استیصال میکنند. آنها در روز تلاش و کوشش، از ترس تو، به مشکل میخورند.
باز رسته بعهد دولت تو
همه آزادگان ز رنج سوال
هوش مصنوعی: همه آزادگان پس از دستیابی به قدرت و حکومت تو، از درد و رنج پرسش و سؤال رهایی یافتهاند.
سرورا ، دیده ام ز مجلس تو
صد هزاران مبرت و افضال
هوش مصنوعی: ای سرور، من در مجلس تو دیدهام که نعمتها و فضیلتهای فراوانی وجود دارد.
مانده من تشنه در مفازهٔ رنج
سیر کردی مرا بآب زلال
هوش مصنوعی: من در میان مشکلات و رنجها به شدت تشنهام، ولی تو با آب زلالت مرا سیراب کردی.
تو رهانیدم از آن ادبار
تو رسانیدیم بدین اقبال
هوش مصنوعی: من تو را از آن بدبختی نجات دادم و به این خوشبختی رساندم.
حاصل منت توام شب و روز
شاکر نعمت توام مه و سال
هوش مصنوعی: من در هر روز و شب به خاطر لطف و محبت تو سپاسگزار نعمتهای تو هستم.
مونس جان خویش ساخته ام
مدح صدر تو در همه اهوال
هوش مصنوعی: در تمام حالاتی که دارم، تو را همدم جان خود ساختهام و به ستایش تو مشغولم.
تا بود از زوال دولت خوف
دولتت را مباد خوف زوال
هوش مصنوعی: تا زمانی که از از دست رفتن قدرت و حکومت خود میترسی، امیدوار باش که آن را از دست نخواهی داد.
باد در گوش تو ندای طرب
باد بر دوش تو ردای جلال
هوش مصنوعی: نسیم در گوش تو آواز شادی را میخواند و بر دوش تو لباس بزرگی و عظمت است.
دوستانت قرین عیش و طرب
دشمنانت رهین رنج و ملال
هوش مصنوعی: دوستانت در شادی و خوشحالی به سر میبرند، اما دشمنانت در زحمت و غم گرفتارند.
