برگردان به زبان ساده
ای جمال دولت ، ای چرخ جلال
وی ز تو افزوده گیتی را جمال
هوش مصنوعی: ای زیبایی دولت، ای چرخ بزرگ جلال، از تو زیبایی جهان افزوده شده است.
ای سعادت را بصدرت انتما
وی سیادت را بقدرت اتصال
هوش مصنوعی: ای سعادت در دل تو قرار دارد و عظمت و حاکمیت در قدرت وصل به توست.
اختران از رای تو جویندنور
سروران از روی تو گیرند فال
هوش مصنوعی: ستارهها از اندیشه تو راه را مییابند و بزرگان از چهره تو نشانه میگیرند.
بنده بودن جز ترا باشد خطا
مدح گفتن جز ترا باشد محال
هوش مصنوعی: تنها تو هستی که بندگیات درست است و هر گونه مدح و ستایشی جز تو بیمورد و غیرممکن به نظر میرسد.
مکرمت را از کف تو نظم کار
محمدت را از دل تو حسن حال
هوش مصنوعی: نیکی و بزرگواری تو باعث شده که کار محمد به خوبی و نظم انجام شود و خوبی حال و وضعیت او از دل تو نشأت میگیرد.
از مساعی نیست طبعت را ستوه
وز ایادی نیست دستت را ملال
هوش مصنوعی: تلاش تو بینتیجه نیست و از دست تو هیچ ناراحتی وجود ندارد.
همچو اسلاف بزرگ تو نبود
بوستان دین و دولت را نهال
هوش مصنوعی: تو مانند اجداد بزرگت نیستی، که برای دین و دولت، درختی بکارند.
اهل حاجت را ز اطراف جهان
نسیت الا سوی صدرت ارتحال
هوش مصنوعی: افراد نیازمند را در سراسر دنیا نمیتوان یافت، مگر اینکه به سمت صدر و مقام علیای خود حرکت کنند.
انت فی بدر المعالی کامل
صانک الرحمن عن عین الکمال
هوش مصنوعی: تو همچون ماهی در اوج فضیلت و کمال هستی، خداوند تو را از چشم انتقاد و نقص حفظ کرده است.
کفک الوطفاء ضیعت للندی
تبذل الاموال من قبل السؤال
هوش مصنوعی: خوشبختی و مهربانی به داراییهای بیمقدار تبدیل شدهاند، به طوری که افراد برای کمک به دیگران، بدون اینکه درخواستی کرده باشند، اموال و ثروتهای خود را صرف میکنند.
دارک الفیحاء ماوی للعلی
رفقک المأمول مثوی للرجال
هوش مصنوعی: جایی که درختان سرسبز به هم پیوستهاند، مکانی است آرام و امیدوارکننده برای مردانی که هدفهای بلند دارند و در جستجوی آرامش و سکون هستند.
آلک الاخیار کانوا فی الهدی
باتفاق من بنیه خیر آل
هوش مصنوعی: فرزندان نیکوکاران همواره در راه هدایت و درستی قرار دارند.
ان عرتهم حظته ماز عز عوا
ان ریح ز عزمت شم الجبال
هوش مصنوعی: اگر به آنها ظلم کنی، عاقبت به خودت برمیگردد. این ظلم مانند طوفانی است که کوهها را از جا میکند.
کلهم کانوا لیوثا للوغا
کلهم کانو عنوثا للنوال
هوش مصنوعی: همه آنها در میدان جنگ مانند شیرانی دلیر بودند و در مواجهه با بخشش و عطا، همه همچون زنان ناتوان بودند.
کان فی ایدیهم اقلامهم
فاعلات للعدی فعل ال نصال
هوش مصنوعی: در دستان آنها قلمهایی بود که مانند تیغههای نیزه، اثر مرگبار و برندهای را بر adversaries (دشمنان) وارد میکرد.
ای افاضل را ظلال جاه تو
از سموم نکبت گردون مآل
هوش مصنوعی: ای بزرگواران، سایه مقام و جلال شما از گرما و بدبختیهای آسمان دور است.
کاشکی من نیز همچون دیگران
هستمی اندر پناه آل ظلال
هوش مصنوعی: ای کاش من هم مانند دیگران در سایهی آل ظلال (و زیر حمایت و محبت او) بودم.
هست دیدار تو مر چشم مرا
چون دهان تشنه آب زلال
هوش مصنوعی: دیدن تو برای چشم من مانند آب زلال برای دهان تشنه است.
هست روزم بی لقای تو چو شب
هست ماهم بی جمال تو چو سال
هوش مصنوعی: روز بدون دیدار تو برای من مانند شب است و ماه بدون زیبایی تو برای من مثل یک سال میگذرد.
چرخ آورد از سر نامردمی
نعمت دیدار را بر من زوال
هوش مصنوعی: ناملایمات و بیوفاییها باعث شده است که خوشبختی و نعمت دیدار از من دور شود.
کی تواند کرد جز چرخ لئیم
این چنین نامردمی را احتمال ؟
هوش مصنوعی: کی میتواند به جز چرخ زمان، اینگونه بیرحمی و نامردمی را متصور شود؟
بادیا چون بدر بر برج شرف
پشت بدخواهت بخم همچون هلال
هوش مصنوعی: ای بادی که مانند ماه در اوج خود در آسمان بر فراز برج شرف میدرخشی، بدخواهان تو به زودی در برابر قدرت و زیباییات سر به زیر خواهند کرد و خوار و ذلیل خواهند شد.
