برگردان به زبان ساده
ای کرم را کف نهاده طریق
نیست بی طاعت تو هیچ فریق
هوش مصنوعی: ای مهربان؛ در جادهٔ عبور، کسی نمیتواند بدون پیروی از فرمان تو به جایی برسد.
صاحب دولت علی الاطلاق
خسرو عالمی علی التحقیق
هوش مصنوعی: خداوندی که قدرت بینهایت دارد، پادشاهی که حقیقتاً بر جهان حاکم است.
حضرتت را سیادتست قررین
رایتت را سعادتست رفیق
هوش مصنوعی: حضرت تو دارای مقام و عظمت است و پرچم تو نشانه خوشبختی و سعادت است.
اندر احیای سنت خیرات
کرده با تو موافقت توفیق
هوش مصنوعی: در زنده کردن و احیای سنتهای نیک، تو با توفیق خود همکاری کردهای.
با بیان تو تیره بدر منیر
وز بیان تو خیره بحر عمیق
هوش مصنوعی: وجود تو باعث روشنی و روشنایی در زندگی من شده است، و سخنان تو مانند امواج عمیق دریا، مرا متحیر و شگفتزده میکند.
ملک را حشمت تو حصن حصین
شرع را عصمت تو رکن وثیق
هوش مصنوعی: ملک و پادشاهی تو به مانند دژی مستحکم است و رعایت اصول دینی و شرعی تو، پایه و اساس محکمی برای حکومت و مدیریت به شمار میآید.
تیغ تو جزع رنگ و جوهر او
گشته از خون دشمنان چو عقیق
هوش مصنوعی: تیغ تو به رنگ و خاصیت خود به نوعی تغییر کرده و به شکلی مانند سنگ عقیق شده است، زیرا از خون دشمنان رنگین شده.
خصم تو بی صفینهٔ جاهت
مانده در بحر نایبات غریق
هوش مصنوعی: دشمن تو مانند کسی است که در دریا به خاطر نبود کشتیاش غرق شده است و به همین دلیل توانایی مقابله با تو را ندارد.
هر چه جویی فلک کند تحصیل
هر چه گویی ملک کند تصدیق
هوش مصنوعی: هر چیزی را که به دنبال آن هستی، سرنوشت و تقدیر آن را به انجام میرساند و هر چیزی که بیان کنی، جهان آن را تأیید میکند.
کوه را از وقار تست قرار
برق را از حسام تست بریق
هوش مصنوعی: کوه به خاطر عظمت و ثباتش به تو سمبل آرامش و وقار اختصاص دارد و روشنایی برق نیز از قدرت حسام میآید.
ساقی مرگ دشمنان ترا
همه جام فنا دهد بر ریق
هوش مصنوعی: ای ساقی، دشمنان تو را همگی با جامی پر از فنا و نابودی میآورد.
ناصحت را سراب همچو شراب
حاسدت را رحیق همچو حریق
هوش مصنوعی: ناصح و راهنمایی همچون سراب است که فریبنده به نظر میرسد و حسادت تو مانند آتش است که سوزان و destructive است.
همه اوصاف تو بمدح سزا
همه اخلاق تو بمجمد خلیق
هوش مصنوعی: تمام ویژگیهای تو شایسته ستایش است و همه کردارهای تو با نیکی و زیبایی همراه است.
میل محتاج را بحضرت تو
همچو حجاج را ببیت عتیق
هوش مصنوعی: اشتیاق نیازمندان به تو مانند اشتیاق حجاج به دیدن خانه کعبه است.
سهم تو چون صلابت فاروق
جمع کفار را کند تفریق
هوش مصنوعی: سهم تو به اندازه قدرت و استقامت فاروق است که به راحتی جمع دشمنان را از هم میپاشد.
آمدست از نهیب تو در روم
بطریق رشاد هر بطریق
هوش مصنوعی: از تأثیر قاطع تو در روم، همه به راه درست و هدایت شدهاند.
در همه شرق و غرب نامانده
زنده از خنجر تو یک زندیق
هوش مصنوعی: در همه جا، چه در شرق و چه در غرب، هیچ کس به یاد نمانده که از ضربههای خنجر تو زنده بماند.
دشمنت را اجل گرفته قفا
بدر آمده زین نهفته مضیق
هوش مصنوعی: دشمن تو در حال نزدیک شدن به سرنوشت شوم خود است و در این حالت، از پشت به او حمله کردهاند. از این راز و وضعیت تنگ و دشوار، خبر داری.
سر خصمت بعاقبت نرهد
از سر تیغ تو بهیچ طریق
هوش مصنوعی: در نهایت، دشمن تو به هیچوجه نمیتواند از چنگال تو نجات یابد و به سلامت بگریزد.
ای تو دانندهٔ صلاح و فساد
وی تو بینندهٔ جلیل و دقیق
هوش مصنوعی: ای کسی که به خوبیها و بدیها واقفی و همه چیز را به خوبی میدانی، تو همان کسی هستی که به عظمت و جزئیات امور آگاهی.
خاطر تیزبین تو داند
که چو من نیست نطق را منطیق
هوش مصنوعی: ذهن تیزبین تو میداند که کسی مانند من نمیتواند به خوبی صحبت کند.
منم آن کس که گفت های مرا
هست معنی دقیق و لفظ رقیق
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که میگوید سخنانم دارای معنی عمیق و کلمات نرم و لطیف هستند.
شرع و حکمت همی دهم ترتیب
در و گوهر همی کند تلفیق
هوش مصنوعی: من قوانین و حکمت را به هم پیوند میزنم، مانند در و گوهر که به هم میآمیزند.
نه چون من در جهان فصیح و بلیق
نه چو من در جهان نسیب و عریق
هوش مصنوعی: در جهان هیچکس به زیبایی و بلاغت من نیست و هیچکس به اندازه من سرنوشت و لذت را تجربه نکرده است.
همه آفاق را شمایل من
بفضایل همی کند تشویق
هوش مصنوعی: تمامی جهان به زیباییهای من توجه میکند و به این خاطر افتخار میکند.
ترک خویشان بگفتم و لطفت
به مرا از هزار خویش شفیق
هوش مصنوعی: من از بودن با خویشانم دست کشیدم و محبت و محبت تو برای من از هزار تن از نزدیکان و خویشان با ارزشتر است.
گر برادر ز من جداست مرا
کرمت چون برادریست رفیق
هوش مصنوعی: اگر برادرم از من جدا باشد، مهربانی تو برای من مانند برادری است که در کنارم است.
تا ندارد خزان جمال بهار
تا نگیرد عدو مقام صدیق
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی بهار از خزان کم نشده است، دشمن نمیتواند جایگاه دوست را به خود اختصاص دهد.
معدن حاسد تو باد جحیم
مشرب ناصح تو باد رحیق
هوش مصنوعی: تو مانند معدنی هستی که حسادت دیگران را به وجود میآورد و ناصح تو، مانند نوشیدنی گوارا و خوشمزهای به نام رحیق است.
در کفایت همه مهماتت
باد رسته ز علت تعویق
هوش مصنوعی: در تمامی امور و مسائل زندگیات به خودکفایی و استقلال برس، که با ترک و رها کردن دلایل و عوامل تأخیر میتوانی به موفقیت دست پیدا کنی.