برگردان به زبان ساده
ای وزیر عالم و عادل ، ضیاء الدین عراق
نیست مانند تو در صدر خراسان و عراق
هوش مصنوعی: ای وزیر عادل و عالمی که روشنی بخش دین هستی، در شرق و غرب کشور کسی مانند تو وجود ندارد.
عاقبت ملک عراق را آید بزیر کلک تو
خود بدین معنی نهادستند نام تو عراق
هوش مصنوعی: سرانجام، سرزمین عراق به زیر قلم تو خواهد آمد و به همین دلیل است که نام تو بر عراق گذاشته شده است.
خانه ملت بتأیید تو مرفوع العماد
طارم دولت باقبال تو ممدود الرواق
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که خانه ملت با تایید و حمایت تو به بالاترین سطح خود رسیده است و دولت نیز با توجه و محبت تو رونق و گسترش یافته است.
وقت کوشیدن بسان آسمانی بی ملال
روز بخشیدن بسان آفتابی بی نفاق
هوش مصنوعی: وقتی که تلاش میکنی، مثل آسمانی باش که همیشه آرام است و وقتی که روز را به دیگران میدهی، مثل آفتابی باش که هیچگاه در نیتش دورویی ندارد.
با ستم طبعت مخالف ، چیست بهتر زین خلاف ؟
با کرم دستت موافق ، چیست خوشتر زین وفاق ؟
هوش مصنوعی: در برابر طبیعت ستمگر خود، چه چیزی بهتر از این مخالفت وجود دارد؟ و با دست مهربان تو، چه چیزی خوشایندتر از این توافق است؟
فضل را کرده دل دانش فزای تو لگام
بخل را دل گوهر فشان تو طلاق
هوش مصنوعی: با فضل و دانشی که داری، میتوانی بر بخل غلبه کنی و آن را رها کنی. دل تو مانند گوهری درخشان است که باید در برابر نور علم و فضیلت بدرخشد.
تو چو تابان آفتابی بر سپهر مملکت
و ز تو دشمن چون عطارد مانده اندر احتراق
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی میدرخشی بر آسمان کشور، و دشمنان از شدت حرارت و تاثیر تو مانند عطارد در حال گداختگی و نابودی هستند.
نیست بنیاد هنر را جز بسعی تو علو
نیست بازار سخن را جز بلفظ تو سباق
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن و پیشرفت در هنر، تنها تلاش و کوشش تو اهمیت دارد. همچنین، برای رونق گرفتن کلام و سخن، تنها بیان و واژگان تو مؤثر است.
روضه ای دیده ولی از لطف تو رب النعیم
شربتی خورده عدوو از عنف تو مزالمذاق
هوش مصنوعی: بهشتهای را دیدم که در آن، خیری از لطف تو به من میرسد و دشمنان هم از تلخی و سختی کار تو چشیدهاند.
سال و مه با خدمت تو جسته اقبال اجتماع
روز و شب با طاعت تو کرده گردون اتفاق
هوش مصنوعی: سال و ماه به خاطر خدمت تو خوش یمن و اتفاق افتادهاند، و روز و شب به خاطر اطاعت تو هماهنگ شدهاند.
نیست از نشر ثناهای تو فارغ یک زبان
نیست از فرش عطاهای تو خالی یک رواق
هوش مصنوعی: هیچ زبانی نمیتواند از ستایشهای تو خالی باشد و هیچ جایی بدون نعمتهای تو وجود ندارد.
سرو را ، گر بوده ام غایب ز صدر فرخت
لحظه ای فارغ نبود دستم ز رنج اشتیاق
هوش مصنوعی: اگرچه از شاخسار سرو دور بودهام، اما لحظهای از درد و شوق او بیخبر نبودهام.
تیره روزم در فراق طلعت میمون تو
همچو شب تیره بود بی حضرتت روز فراق
هوش مصنوعی: روزهای دوری از چهره دلنشین تو برایم مانند شبهای تاریک و بینور میگذرد. در این بیحضوریت، زندگیام پر از اندوه و نومیدی است.
کرده با لذات جود تو مرا امروز جفت
کرده از آفات جاه تو مرا امروز طاق
هوش مصنوعی: امروز با بخششهای تو، به نوعی هماهنگی و جمع بودن رسیدهام، و از بدیها و آسیبهای مقام و موقعیت تو به دور ماندهام.
منت ایزد را ، که دیدم طلعت میمون تو
همچو شمس بی زوال و همچو ماه بی محاق
هوش مصنوعی: از الطاف خداوند سپاسگزارم که چهره خوشایند و روشنت را دیدم؛ چهرهای که همچون خورشید همیشگی و ماهی بدون کسوف است.
تا طباع خلق را هست انقباض و انبساط
تا نجوم چرخ را هست اجتماع و افتراق
هوش مصنوعی: تا زمانی که افراد دارای احساسات و حالاتی متفاوت هستند، مانند انقباض و انبساط، ستارهها نیز در آسمان به شکلهای مختلف جمع میشوند و از هم جدا میشوند.
باد اعلام معلی را بعونت ارتفاع
باد اسباب مساعی را بجاهت اتساق
هوش مصنوعی: باد خبر خوشی را به همراه دارد و با افزایش شدت خود، ابزار تلاشها را به سمت هدفی معین هدایت میکند.
مجلس میمونت بادا روز و شب سوق الوفور
حضرت والات بادا سال و مه بادی الرفاق
هوش مصنوعی: امیدوارم جمع تو شاد و خوش باشد، چه در طول روز و چه در شب. امیدوارم سال و ماه برای تو پر برکت باشد و همراهان خوبی در کنارت باشند.
