برگردان به زبان ساده
ای صدر سروران زمانه به اتفاق
جود تویی نهایت و بر تویی نفاق
هوش مصنوعی: ای سرآمد سروران زمانه، تو کرداری نیکو و بخشندهای؛ هر چیزی به خاطر تو به کمال میرسد و در خدمت تو نیرنگ و دشواری وجود ندارد.
تو شمسی و ز نور تو حساد محترق
آری ستاره را بود از شمس احتراق
هوش مصنوعی: تو مانند خورشیدی و از نور تو، ستارهها به حسد میسوزند، زیرا نور تو آنقدر درخشان است که ستارهها را هم تحتتأثیر قرار میدهد.
ایام با مخالف تو هست در خلاف
اقبال با موافق تو هست در وفاق
هوش مصنوعی: روزها درحال گذراندن خود با کسی که با تو سازگار نیست، با دشواری سپری میشود، اما زمانی که با کسی همزبان و همدل هستی، همه چیز بهخوبی پیش میرود.
مهر مناقب تو شده ایمن از زوال
ماه فضایل تو شده فارغ از محاق
هوش مصنوعی: محبت تو باعث شده که ویژگیهای خوبت همیشه پایدار بمانند و هرگز از بین نروند. فضیلتهایت از سایه و خاموشی دور شده و درخشش خاصی دارند.
با هر نشاط ناصح جاه تو گشته جفت
وز هر مراد حاسد صدر تو مانده طاق
هوش مصنوعی: به هر شادی و سروری که میرسی، افراد نادانی در جستجوی همتایی با تو هستند و حسودان به خاطر آرزوهایشان از موقعیت تو عقبافتادهاند.
در پیش رأی تو ز سعادت بود دلیل
در زیر زین تو ز سیادت بود براق
هوش مصنوعی: در برابر نظر تو، دلیلی بر خوشبختی وجود دارد و زیر زین تو نشانهای از حکومت و رهبری است.
ای آفتاب حشمت تو دایم الضیا
وی بارگاه دولت تو عالی الرواق
هوش مصنوعی: ای خورشید قدرت تو همیشه درخشان است و کاخ سلطنت تو بسیار بلند و مجلل میباشد.
تو ساکنی بخطهٔ خوارزم وصیت تو
چون صبح منتشر شده در بغهٔ عراق
هوش مصنوعی: تو در سرزمین خوارزم زندگی میکنی و پیام تو مانند نور صبح در دشتهای عراق منتشر شده است.
عقد معالی ار تو فزونست اتظام
کار ممالک از تو گرفتست اتساق
هوش مصنوعی: اگر تو از نیکوکاری و فضیلت بیشتر باشی، پس نظم و سامان کارهای کشورها به وسیله تو فراهم شده است.
کرده دل ولی تو لذات را نکاح
داده تن عدوی تو راحات و اطلاق
هوش مصنوعی: دل را به عشق تو مشغول کردهام، ولی جسم من با دشواریها و زحمتهای زیادی مواجه است. تو آرامش و آزادی را به من هدیه دادهای.
انصاف ملک را بجناب تو اجتماع
اعدای شرع راز نهیبت تو افتراق
هوش مصنوعی: حقگویی و عدالت در میان مردم به خاطر وجود تو برقرار است، و نافرمانی از قوانین الهی به خاطر قدرت و عظمت توست.
تابر سپهر پیکر جوزا کند طلوع
تا بر میان پیکر جوزا بود نطاق
هوش مصنوعی: بر فراز آسمان، ستاره جوزا به آرامی طلوع میکند تا بر میانه ساختار جوزا، صدای آشنا و دلنشینی به گوش برسد.
بادا منازعان ترا باعنا وصال
بادا معاندان ترا از طرب فراق
هوش مصنوعی: ای کاش دشمنانت از شوق وصال تو کم نشوند و دوستانت از غم دوری تو ناراحت نباشند.