برگردان به زبان ساده
ایا بفضل و کرم در جهان شده معروف
ضمیر پاک ترا بر نهان چرخ وقوف
هوش مصنوعی: آیا به لطف و کرم تو در دنیا شناخته شدهام؟ آیا ضمیر پاک تو به رازهای پنهان آسمان آگاهی دارد؟
تو شمس دینی، لیکن بسان شمس ترا
مباد خوف زوال و مباد بیم کسوف
هوش مصنوعی: تو نورانی و روشنایی هدایت، ولی مثل خورشید نباش که از غروب و کسوف بترسد.
جوار تو سپر صرف روزگار شدست
که باد چشم بد از روزگار تو مصروف
هوش مصنوعی: در نزدیکی تو، زمان به یک حفاظت تبدیل شده است تا چشمهای بد و حوادث ناخوشایند از تو دور بمانند.
بیان اهل هنر بر ثنای تو مقصور
زبان اهل خرد بر دعای تو موقوف
هوش مصنوعی: کار هنرآوران تنها به ستایش تو محدود است و سخن اهل خرد نیز به دعا و تمنای تو وابسته است.
نه چون وفاق تو شغلیست در جهان مرجو
نه چون خلاف تو کاریست در زمانه مخوف
هوش مصنوعی: کاری که به توافق تو مرتبط باشد، در دنیا ناپایدار و بیاعتبار نیست، و همچنین چیزی که بخلاف تو باشد، در این زمان خطرناک و هراسآور نیست.
همه سخاوت وجودست از کفت معتاد
همه کرامت و فضلت از دلت مألوف
هوش مصنوعی: تمامی سخاوت و generosity که در وجود انسان است، از عادتهای او ناشی میشود. همچنین تمامی شرافت و فضیلت او، از دل او سرچشمه میگیرد.
ز صدمت تو شود منهدم بنای ضلال
ز حشمت تو شود منهزم سپاه صروف
هوش مصنوعی: از آسیب تو، پایههای گمراهی فرو میریزد و به خاطر شکوه و عظمت تو، لشکر نابکاران شکست خواهند خورد.
بکشف دین کلمات ترا ضیای نجوم
بصف کین عزمات ترا مضای سیوف
هوش مصنوعی: رمز و راز کلمات تو همچون نور ستارگان است، که در دل جنگ و نبرد، سرنوشت و اراده تو را روشن میکند.
منم که هست تن من بخدمتت موسوم
منم که هست دل من بطاعتت موصوف
هوش مصنوعی: من کسیام که تنم برای خدمت به تو است و نام من به این خدمت معروف است، و من کسیام که دل من به فرمانبرداری از تو شناخته میشود.
تو آن کسی که به رغم عدو رسانیدست
مکارم تو ز آحاد مال من بالوف
هوش مصنوعی: تو آن فردی هستی که با وجود دشمنیها، توانستهای باکارهای شایستهات به من و مال من کمک کنی.
خطیر خاطر من، تا ترا بقا باشد
نبود خواهد الا بمدح تو مشعوف
هوش مصنوعی: دل نگران من، تا زمانی که تو در این دنیا باشی، هیچ چیز جز ستایش تو مرا شاد نمیکند.
همیشه تا که مکرم بود زبان بسخن
همیشه تا که مرکب بود سخن ز حروف
هوش مصنوعی: همیشه زبان وقتی در گفت و گو محترم و با ادب است که با مهارت خاصی به بیان کلمات پرداخته شود و گفتار بر پایه حروف و واژهها شکل بگیرد.
عدوت بادا در ذل محنت و تا حشر
بعز و دولت بادا جناب تو محفوف
هوش مصنوعی: از تو دوری را در دوران سختی برای خودم میخواهم و امیدوارم در روز قیامت با عزت و موفقیت در کنار تو باشم.
