برگردان به زبان ساده
ای چو چرخ بیستون رفیع
وی چو کوه بیستون صدرت منیع
هوش مصنوعی: ای تو همچون چرخ بیستون در ارتفاع و ای تو مانند کوه بیستون در بلندی و عظمت. تو در میان دیگران جایگاه والایی داری.
چو زمانه دولتی داری عزیز
چون ستاره همتی داری رفیع
هوش مصنوعی: وقتی که در زندگی موقعیتی پسندیده و باارزش داری، باید مانند ستارهای که در آسمان میدرخشد، تلاشت بلند و باارزش باشد.
در مساعی کرده های تو جمیل
در محامد گفتههای تو بدیع
هوش مصنوعی: در تلاشها و کوششهای تو زیبایی وجود دارد و در سخنان تو نکتههای جدید و نوآوری پیدا میشود.
همچو صبر بخردان حزمت متین
همچو وهم زیرکان عزمت سریع
هوش مصنوعی: مانند صبر خردمندان، آرامش تو محکم و استوار است و مانند خیال و توهم زیرکان، عظمت و قدرت تو سریع و زودگذره است.
صدر محروس ترا گیتی غلام
رأی میمون ترا گردون مطیع
هوش مصنوعی: تو در اوج مقام و رفعت هستی، تمام جهان به خاطر عقیده و نظر نیکوی تو در خدمت هستند و آسمان هم به فرمان توست.
مجرمان آز را وقت عطا
لفظ و اخلاق تو بس باشد شفیع
هوش مصنوعی: اگر مجرمان از محبت و رحمت بهرهمند شوند، همین کلمات و رفتار نیکوی تو میتواند برای آنها شفاعت کند.
ارتکاب کین تو بئس العمل
اکتساب مهر تو نعم الصنیع
هوش مصنوعی: انجام دادن کینه و کینهورزی عملی ناپسند است، در حالی که به دست آوردن محبت و دوستی کار نیکویی به حساب میآید.
تا بود اظهار دین شغلی شریف
تا بود انکار حق کاری شنیع
هوش مصنوعی: هرگاه که اظهار دین و مذهب به شغل و کار نیکو تبدیل شود، این نشان از شرافت آن دارد؛ اما رفتار و انکار حقیقت، همیشه زشت و ناپسند خواهد بود.
باد تا یوم الجزا نامت بلند
باد تا روز قضا جاهت وسیع
هوش مصنوعی: تا روزی که حساب و کتاب در پیش است، نام تو بلند باد، و تا آن زمان مقام و جاه تو فراخ و وسیع باد.