برگردان به زبان ساده
هست اعلام علم را رافع
تاج دین، سید عرب رافع
هوش مصنوعی: علم و دانش، ارزش و مقام دین را تقویت میکند و وجود سید عرب، نشانهی برتری و شرف این دین است.
بوالغنایم ، که همچو طاعت حق
خدمت اوست خلق را نافع
هوش مصنوعی: من به ثروت و قدرتی دست یافتهام که مانند اطاعت از خداوند، برای مردم مفید و سودمند است.
نیست جز جوشن حمایت او
تیر احداث چرخ را دافع
هوش مصنوعی: جز زرهی حمایت او چیز دیگری نیست که بتواند تیرهای حوادث را دفع کند.
حکم او فلک را شده منقاد
امر او را جهان شده تابع
هوش مصنوعی: حکومت او بر آسمانها برقرار است و جهان به فرمان او تسلیم شده است.
مخلصان را جوار او حافظ
مشرکان را حسام او قامع
هوش مصنوعی: مخلصان نزد او در امانند و تحت حمایت او هستند، در حالی که کسانی که شرک میورزند، تحت شمشیر او قرار دارند و در برابر قدرتش شکست خواهند خورد.
بر خلایق عطای او فایض
در زمانه ثنای او شایع
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهایش را به همه مردم ارزانی داشته و در هر زمان نام و ستایش او در میان مردم پخش شده است.
هر نفس کان نه بهر او باطل
هر سخن کان نه مدح او ضایع
هوش مصنوعی: هر نفسی که برای او نباشد، بیهوده است و هر گفتاری که در ستایش او نباشد، بیارزش است.
همه گردن کشان و جباران
پیش او گشته خاشع و خاضع
هوش مصنوعی: تمامی ستمگران و قدرتمندان در مقابل او فروتنی میکنند و سر تعظیم فرو میآورند.
سجده برده ضیای رأیش را
مهر تابان ز قبهٔ رابع
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به تأثیر و عظمت نورانی فکر و اندیشهای اشاره میکند که چنان درخشان و耀ان است که باعث سجده و خشوع انسان میشود. این تصویر نشاندهندهی احترامی عمیق و تامی است که به تأملات روشنفکرانه و حکمتهای والا قائل است.
بوسه داده بساط صدرش را
جرم کیوان ز طارم سابع
هوش مصنوعی: بوسههایی که بر روی جایگاه رفیع او گذاشته شده، نشاندهندهی گناه سنگین کیوان در بلندای آسمانهاست.
طلعت اوست راحت ناظر
نکته اوست لذت سامع
هوش مصنوعی: چهره او آرامش بیننده را به همراه دارد و درک او لذت شنونده را میافزاید.
تیغ او را، چو نور انجم را
نشود جرم آسمان مانع
هوش مصنوعی: تیغ او مانند نور ستارگان است که هیچ چیز نمیتواند مانع آن در آسمان شود.
اوست خورشید مهتری و شدست
نور او در همه جهان ساطع
هوش مصنوعی: او همانند خورشید است که در مقام بلندی قرار دارد و نورت او در سراسر جهان میتابد.
هست از بهر صادر و وارد
خوان جودش نهاده بر شارع
هوش مصنوعی: او برای افرادی که میآیند و میروند، سفرهی سخاوتش را در مسیر قرار داده است.
شارع شرع جود گشت و مباد
مندرس شرع این چنین شارع
هوش مصنوعی: خیابان رحمت و بخشش با شکوه و جود و generosity پر شده است و نگذارید که این قانون در چنین حالتی دچار کهنگی و فرسودگی شود.
هست صید همای همت او
بر فلک نسر طایر و واقع
هوش مصنوعی: همت او مانند یک پرنده در آسمان، شکار میکند و موفقیتهای بزرگ را به دست میآورد.
هست در من یزید گاه عطا
مشتری او و عالمی بایع
هوش مصنوعی: در درون من شخصیت یزید وجود دارد، یعنی گاهی بخشش و کرم خداوند را دریافت میکنم و گاهی در شرایطی هستم که به دیگران عرض وجود میکنم.
هست در کشف مشکلات علوم
حجت او چو تیغ او قاطع
هوش مصنوعی: در حل مسائل و مشکلات علمی، او همچون تیغی تیز و برنده، دلیل و برهان قاطعی دارد.
نیست علمی، که نیست طبعش را
سر آن علم تابع طایع
هوش مصنوعی: هیچ علمی وجود ندارد که طبع و ویژگیهای آن علم، تابع و پیرو آن نباشد.
نظم او هست معجب و معجز
نثر او هست رایق و رایع
هوش مصنوعی: نظم و ترتیب شعر او بسیار شگفتانگیز و حیرتآور است، و نثر او نیز به گونهای است که دلربا و جذاب به نظر میرسد.
از طریق نجوم دانسته
همه اسرار گنبد تاسع
هوش مصنوعی: از راه علم نجوم، تمام رازهای آسمان و ستارهها را میتوان فهمید.
علم ادیان و علم ابدان را
هست چون شافعی و چون شافع
هوش مصنوعی: علم مربوط به ادیان و علم مربوط به بدن مانند شافعی و شافع است؛ یعنی هر یک از این علوم به خوبی و به جا عمل میکنند و در خدمت انسانها هستند.
ای خجسته بصورت و سیرت
وی همایون بطلعت و طالع
هوش مصنوعی: تو ای خوشصورت و خوشسیرت، با چهرهای تابناک و سرنوشت عالی.
از تو شده قصر سروری عالی
بتو شد مصر مهتری جامع
هوش مصنوعی: از تو کاخ سلطنت بر پا شده است و به تو لباس بزرگمردی پوشیدهاند.
پر ز باران خون شود گیتی
چون شود برق تیغ تو لامع
هوش مصنوعی: زمین از باران خون پر خواهد شد زمانی که تیغ تو درخشان شود.
صدر تو قبلهٔ امانی و خلق
سوی آن قبله ساجد و راکع
هوش مصنوعی: تو در راس امور و مرکز امیدها هستی و مردم در برابر این مرکز با خشوع و تواضع به عبادت میپردازند.
کیشود، هر که کرد خدمت تو
از پس آن بمملکتی قانع؟
هوش مصنوعی: چه زمانی میشود که هر کسی که برای تو خدمت کند، از زندگی در آن سرزمین راضی باشد؟
تا که معلول را بود علت
تا که مضنوع را بود صانع
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، دلیلی برای وجودش دارد و هر مصنوعی به یک سازنده نیاز دارد.
درگهت باد مشرب عطشان
حضرتت باد مطعم جایع
هوش مصنوعی: به درگاه تو، ای بزرگمقام، جایی برای سیراب شدن، و به توفیق پر کردن دلهای گرسنه وجود دارد.
هر زمان باد بر تن و جانت
از خداوند رحمت واسع
هوش مصنوعی: در هر لحظه، باد رحمت گسترده و وسیع خداوند بر وجود تو بوزد و بر جانت تأثیر بگذارد.
