برگردان به زبان ساده
زهی در نیکویی روی تو معجز
دل من گشت عشقت را مجاهز
هوش مصنوعی: چقدر زیبایی و نیکی در چهرهات وجود دارد که دل من را به معجزهای از عشق تبدیل کرده است.
نبیند چون من و تو هیچ دیده
بعشق و حسن در آفاق هرگز
هوش مصنوعی: هیچ نظری نمیتواند مانند ما، عشق و زیبایی را در جهان ببیند و درک کند.
ز رویت نیکوان شهر طیره
ز چشمت جادوان دهر عاجز
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات در شهر طیره، جادوگری چشمانت باعث درماندگی زمان شده است.
بعارض گشته ای مه را معارض
بغمزه گشته ای دل را مغمز
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماه، دچار تغییر شده است و با ناز و غمزههای تو، دل مرا تحت تأثیر قرار دادهای.
ز عنبر گرد رخسارت ترازیست
که صنع ایزدی هستش مطرز
هوش مصنوعی: عطر و بوی خوش چهرهات، به اندازهای است که نشان از هنر و خلقت خداوند را میدهد.
دلم از عشق تو چون چشم سوزن
تنم در هجر تو چون تار قرمز
هوش مصنوعی: دل من از عشق تو همچون چشم سوزنی در حال آتش است و تنم در دوری تو مانند یک تار قرمز که در خطر پاره شدن قرار دارد.
مرا کشتی ، نگارا در غم هجر
بلاجرم و هذا غیر جائز
هوش مصنوعی: عزیزم، تو مرا غمگین و پریشان کردی با جداییات، البته این کار تو نادرست و ناپسند است.
بنالم از تو در صدر خداوند
علاء دولت و دین ، شاه اتسز
هوش مصنوعی: به خاطر تو در بالاترین مقام الهی شکایت میکنم، تو که بزرگترین پادشاه در دین و دنیا هستی.
خداوندی ، که دور چرخ نارد
در انواع هنر چون او ممیز
هوش مصنوعی: آفریدگاری وجود دارد که مانند او در هنرهای مختلف بینظیر است و هیچ چیزی نمیتواند او را خوشحال یا متوقف کند.
نگردد حکم او را دهر مانع
نباشد امر او را چرخ حاجز
هوش مصنوعی: حکم و اراده خداوند هیچ گاه تحت تأثیر زمان و شرایط قرار نمیگیرد و هیچ مانعی نمیتواند جلوی خواست او را بگیرد.
در او مفخرت را گشته معدن
کف او مکرمت را گشته حیز
هوش مصنوعی: در او Nobility به معنای فضیلت و بزرگی وجود دارد و دستش منبعی از احترام و کرامت شده است.
ز تیغش در تن گردان زلازل
ز رمحش در دل شیران هزاهز
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و تاثیر او، زلزلهها در دنیا به لرزه درمیآیند و تیرهایش در دل شیران وحشت ایجاد میکند.
ز انعامش حصول نعمت و ناز
ز اکرامش وصول دولت و عز
هوش مصنوعی: از بخشش او به نعمت و زیبایی میرسیم و از احترام او به موفقیت و شرافت دست مییابیم.
مقالید هنر را گشته حافظ
مواعید کرم را گشته منجز
هوش مصنوعی: حافظ به خوبی توانسته هنر و زیبایی را در دست بگیرد و به وعدههای لطف و رحمت آگاه است.
نهیبش بسته و سهمش گشاده
بیک ساعت هزاران دشمن و دز
هوش مصنوعی: او در چنگال افساری سخت و محکم قرار دارد، اما بهراحتی میتواند بر مشکلات و دشمنانش غلبه کند. در یک لحظه، میتواند با تعداد زیادی از دشمنان و دزدان روبهرو شود.
رود در صف هیجا ، چون بخیزد
ز آواز یلان «هل من مبارز ؟»
هوش مصنوعی: وقتی رود در صف هیجان به حرکت درمیآید، صدای جنگجویان میرسد که میپرسند: آیا کسی برای مبارزه هست؟
بفتح او مبشر در مبشر
بنصر او مجمز در مجمز
هوش مصنوعی: با پیروزی او، بشارتدهندهای در بشارتهاست و با نصرت او، خلاصهکنندهای در خلاصههاست.
زهی رأی ترا دولت مؤید
زهی جیش ترا نصرة مجهز
هوش مصنوعی: چه رأیی داری که دولت تو را تأیید کرده است، و چه حمایت و قدرتی داری که به تو امیدبخش است!
ترا هست از محامد حظ وافر
ترا هست از معالی سهم فایز
هوش مصنوعی: تو از ویژگیهای نیکو بهرهمند هستی و سهمی از بلندپایهگی و فضیلت داری.
بر ابنای شرف هستی مقدم
در انواع هنر هستی مبرز
هوش مصنوعی: تو در میان فرزندان با افتخار، برتری داری و در انواع هنرها، مهارت و توانمندی خود را نشان میدهی.
کفت اموال عالم راست باذل
دلت اسباب دانش راست محرز
هوش مصنوعی: اموال و داراییهای دنیا در دست کسی است که دلش را به بخشش میسپارد و ابزارهای دانش را برای خود واضح و قابل فهم میکند.
فلک در دفتر جودت نبشته
حساب مکرمت را حشو و بارز
هوش مصنوعی: آسمان در دفتر بخشندگیات، حساب نیکیها و محبتهای تو را به وضوح و به روشنی ثبت کرده است.
همیشه تا بنظم و نثر خوبست
قبول کاتب و اقبال راجز
هوش مصنوعی: همیشه برای نوشتن نثر و نظم خوب، نیاز به پذیرش و شانس وجود دارد.
مطیع امر تو افلاک توسن
غلام حکم تو گردون کربز
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی بیان شده که آسمان و جهان تحت فرمان تو قرار دارند و مانند یک اسب مطیع در خدمت دستورات تو هستند. گردون، که به معنای افلاک و آسمانهاست، به نوعی به تسلیم و ارادت نسبت به تو اشاره دارد.
غفار ناصحت بادا حدایق
ریاضی حاسدت بادا مفاوز
هوش مصنوعی: ای کاش نصیحت کنندهای مثل غفار باشی، و هر کسی که به تو حسد میورزد، مانند یک بیابان بیخود باشد.
همه گفتار تو در شرع معجب
همه کردار تو در ملک معجز
هوش مصنوعی: تمام سخنان تو در دین شگفتانگیز و شایسته است، و هر یک از اعمال تو در جهان دارای تاثیر و معجزهای خاص میباشد.
