برگردان به زبان ساده
تاح دولت ، ای جوان بی نظیر
از تو عاقل تر نباشد هیچ پیر
هوش مصنوعی: تا وقتی که موفقیت به دست آوری، جایی نیست که کسی از تو جوانتر و بینظیرتر از تو، عاقلتر باشد.
هست در اصلت بلندی بی خلاف
خود چنین باید وزیر بن الوزیر
هوش مصنوعی: در وجود تو ویژگیهای بلندی و عظمت نهفته است، بنابراین باید در هر حال به مقام و منزلت خود احترام بگذاری و به آن پایبند باشی.
در میان دولت تو می زییم
تا زجور چرخمان باشد مجیر
هوش مصنوعی: ما در سایهی نعمت و موفقیت تو زندگی میکنیم تا از سختیهای زندگی در امان باشیم.
بهمنی ابرست اندر کوی تو
از وجود جود آن کف مطیر
هوش مصنوعی: در کوی تو، ابر بهمن به خاطر بخشندگی و generosity تو به بارش رحمت و نعمت پرداخته است.
تا کمان بزم غزی یافتی
خانه شد از زخم تیرت چون خمیر
هوش مصنوعی: وقتی که در بزم عشق، تیر محبتت را به سوی من انداختی، خانه دلم مانند خمیری نرم و آسیبدیده شد.
عز عالم گشتی و خصم تو هست
از مذلت سال و ماه اندر نفیر
هوش مصنوعی: تو به مقام بلندی رسیدی و دشمن تو در سر و صدا و زحمات سالها و ماهها گرفتار شده است.
دشمن تو سخت گیرست و شود
سست از یک تیر تو صد سخت گیر
هوش مصنوعی: دشمن تو بسیار مقاوم و سرسخت است، اما به خاطر یک تیر تو ممکن است آنقدر تضعیف شود که دیگر نتواند مقاومت کند.
بر کلاه کبر خصمان تیز ده
پس بزی آنگاه بی کرم و زحیر
هوش مصنوعی: برای دشمنان خود با تندی و دلیل منطقی پاسخ بده، سپس به دور از هرگونه خودپسندی و فخر فروشی عمل کن.
من ترا خوانم حبیب الملک از آنک
بس محب گردیده ای نزد امیر
هوش مصنوعی: من تو را محبوب پادشاه میخوانم زیرا که نزد امیر بسیار محبوب شدهای.
تیرها بر پشت آید خلق را
گر نباشد خلق را جاهت ظهیر
هوش مصنوعی: اگر یک فرد جایگاه و اعتبار لازم را نداشته باشد، دیگران بر او طعنه و شماتت خواهند کرد.
گیر در کوی تو گر مأوی کند
گبر را از کوی خود بجهان بتیر
هوش مصنوعی: اگر گبر (کافر) در کوی تو پناه بگیرد، او را از کوی خود به عالم بیرون به تیر بیفکن.
گر بر نجت میبریم ، از ما مرنج
ما فقیریم این پسندیست از فقیر
هوش مصنوعی: اگر بر سر نجات تو، ما را اذیت میکنی، نگران نباشیم. ما فقیر هستیم و این برای ما پسندیده است.
گوز داری تا پنیر آرم بتو
هر کرا گوزست پیش آرم پنیر
هوش مصنوعی: اگر کسی برایت حسن نیتی داشته باشد، من از او پشتیبانی میکنم و اگر او درخوشی من نقش داشته باشد، به او محبت میکنم. در واقع، دوستی و ارتباطات خوب را ارج مینهم.
من بسوزم تا بخانه مر ترا
گر سوی خانه کنی عزم مسیر
هوش مصنوعی: من برای تو بسوزم، تا تو به خانهام بیایی، اگر تصمیم بگیری که به سمت خانهام بیایی.
تو کبر خور سیر در صحرای لهو
کز حسد شد زرد خصمت چون زریر
هوش مصنوعی: به خودت مغرور نشو و در دنیای خوشیها غرق نشو، زیرا حسادت و دشمنی، تو را زردچهره و ناتوان میکند، مانند دشمنی که به زریر معروف است.