برگردان به زبان ساده
ای مجیر دین ایزد ، کایزدت بادا مجیر
در معالی بی عدیلی ، در مکارم بی نظیر
هوش مصنوعی: ای حامی دین خدا، امیدوارم که خداوند تو را حمایت کند. تو در کارهای بزرگ و در فضایل بینظیر خود بیعدیل و بیهمتا هستی.
داعی اعمال را کف جواد تو مجیب
خایف ایام را سعی جمیل تو مجیر
هوش مصنوعی: دعای تو در قبول اعمال مؤثر است و در مقابل ترس از روزگار، تلاش نیکوی تو میتواند دلگرمی و تسکینی باشد.
بدسگالان را خلاف امر تو بئس القرین
نیک خواهان را وفاق صدر تو نعم النصیر
هوش مصنوعی: بدخواهان در کنار تو بسیار بد هستند و تنها همگامی نیکوکاران با تو میتواند حامی و یاور خوبی باشد.
از ضیای رأی تست آرایش بالا و صدر
در پناه جاه تست آسایش برنا و پیر
هوش مصنوعی: زیبایی و جلوهگرایی تو نتیجهی تفکر و عقیدهی توست و آسایش و راحتی که به برگزیدگان میرسد، در سایهی مقام و اعتبار تو است.
رایت السلام را تأیید تو دارد بلند
روضهٔ امید را انعام تو دارد نضیر
هوش مصنوعی: سلام و درود تو حمایت میکند، و امید به بهشت که در دل داریم از لطف و برکت تو نشأت میگیرد.
روز و روزی نیستی ، لیکن بشرق و غرب نیست
هم چنان کز روز و روزی خلق را از تو گزیر
هوش مصنوعی: در هیچ زمانی تو وجود نداری، اما در شرق و غرب همچنان بر بستر زمان، مردم را نمیتوان از تو رها کرد.
در بد و نیک امور و در کم و بیش علوم
ناقدیی بس بصیر و عالمیی بس خبیر
هوش مصنوعی: در هر شرایطی چه خوب و چه بد، در فراوانی و کمی دانشها، شخصی آگاه و دانا وجود دارد که به همه جزئیات واقف است.
آسمان را بر مراد رأی تو باشد مدار
اختران را بر وفاق حکم و باشد مسیر
هوش مصنوعی: آسمان بر اساس خواسته و نظر تو بچرخد و ستارهها نیز بر طبق توافق و حکمت تو، مسیر خود را تعیین کنند.
در عقود ملک و دولت لفظ تو در ثمین
بر سپهر دین و دولت رأی تو بدر منیر
هوش مصنوعی: در قراردادها و مقامهای دولتی، سخن تو در بالای آسمان عادلانه به حساب میآید و نظراتت روشن و نمایان است.
سینهای پر عطا یابد زگفتارت نشاط
دید های بی بصر گردد ز دیدارت بصیر
هوش مصنوعی: فضای دلها به زیبایی حرفهایت سرشار از نشاط میشود و کسانی که نمیتوانند ببینند، با حضور تو چشمانشان بینا میشود.
نعمت هر هفت کشور پیش جود تو قلیل
رتبت هر هفت اختر نزد جاه تو قصیر
هوش مصنوعی: نعمتهای همهی هفت کشور در برابر generosity و بخشش تو ناچیز است و مقام و جایگاه هر هفت ستاره در برابر عظمت تو کوچک و کمارزش به نظر میرسد.
حشمت تو در دهان نایبه بشکست ناب
هیبت تو از کمان حادثه بربود تیر
هوش مصنوعی: نیکی و عظمت تو در کلام کسی دیگر به هم ریخت و جذبه تو از کمان حادثه به سرعت برطرف شد.
ناید از غیر تو نیکو ضبط کار مملکت
هیچ گونه دیدبانی خوب ناید از ضریر
هوش مصنوعی: در کار مدیریت کشور، تنها خود تو میتوانی به خوبی عمل نکنی. هیچ کس دیگری نمیتواند به خوبی بر اوضاع نظارت کند.
آخری اندر وجود و اولی اندر شرف
همچو از الوان سواد و همچو از ارکان اثیر
هوش مصنوعی: در وجود، اوج و پایان آن چیزی است که در آغاز مقام و شرف قرار دارد، مانند تفاوت رنگها و مثل عناصر مختلف در طبیعت.
ناشر فضل تو بوده هم وضیع و هم شریف
شاکر بر تو گشته هم صغیر و هم کبیر
هوش مصنوعی: فضل و نعمت تو به حدی گسترده است که همه انسانها، چه بیارزش و چه باارزش، از آن بهرهمند شدهاند. همچنین، چه کوچک و چه بزرگ، همگی شکرگذار نعمتهای تو هستند.
وقت تحریر رسایل خامه گوید مدح تو
صوت مدح تست در خامه که خوانندی صغیر
هوش مصنوعی: زمانی که میخواهم نامهها را بنویسم، خود قلم به ستایش تو میپردازد. صدای مدح تو در نامه است که حتی خوانندهای کوچک هم متوجه آن میشود.
گر بدریا و بصحرا بگذرت خلقت ، شود
آب دریا چون گلاب و خاک صحرا چون عبیر
هوش مصنوعی: اگر خلقت را به دریا یا به صحرا ببری، آب دریا مانند گلاب میشود و خاک صحرا مانند عطر خوشبو خواهد بود.
چرخ اعظم با علو قدر تو باشد زمین
بحر قلزم با عطای دست تو باشد غدیر
هوش مصنوعی: توانایی و مقام تو آنچنان بلند است که جهانیان تحت تأثیر آن قرار میگیرند و سرزمینها با بخششهای تو مانند دریاهای بزرگ میشوند.
با جلال تو محل مهر و مه باشد محال
با یمین تو یسار بحر و کان باشد یسیر
هوش مصنوعی: با بزرگی و عظمت تو، جایی برای محبت و زیبایی وجود ندارد. با دست راست تو، حتی سمت چپ دریا هم به آسانی به دست میآید.
ای ترا جاه و عریض وای ترا قدر رفیع
ای ترا عز منیع و ای ترا فضل غریر
هوش مصنوعی: ای تو دارای مقام و جایگاه بزرگ، و ای تو با ارزشی والا. ای تو برخوردار از عزت و شوکت، و ای تو کسی که فضل و برتریات نمایان است.
لفظ تو آب زلال و خط تو سحر حلال
طبع تو بحر قعیر و دست تو ابر مطیر
هوش مصنوعی: تو زبانی شفاف و گوارا داری و نوشتارت جادویی و دلنواز است. استعداد تو همچون دریا عمیق و دستت مانند ابر بارانزاست.
یک نمونه است از وفاق تو نعیم اندر بهشت
یک نتیجه است از خلاف تو عذاب اندر سعیر
هوش مصنوعی: بهشت نشانهای از رضایت و وحدت توست، در حالی که عذاب در جهنم نتیجهی نافرمانی و اختلاف تو است.
در مضا عزم تو گشته چون صبا و چون دبور
در سکون حزم تو گشته چون جز او چون زهیر
هوش مصنوعی: در اراده تو، مانند بادی نرم و آرام است و در سکون و احتیاط تو، همانند حالت کسی است که جز خود نبیند و هیچ چیز دیگری برایش اهمیت نداشته باشد.
از فضالات نوالت امتی گشته غنی
وز عنایات جلالت عالمی گشته خطیر
هوش مصنوعی: به برکت بخششهای تو، مردم در رفاه و بینیازی قرار گرفتهاند و به لطف توجهات تو، جهانیان به عظمت و اهمیت دست یافتهاند.
سرورا، آنچ آید از احداث گردون بر سرم
گر بگویم شرح آن کس را نیاید دلپذیر
هوش مصنوعی: ای سرور، آنچه که بر من از ساخت و ساز آسمانها و سرنوشت میگذرد، اگر بخواهم آن را توصیف کنم، دلچسب نخواهد بود.
بوده در دام عنا جان نژند من رهین
مانده در بند بلا شخص نوان من اسیر
هوش مصنوعی: در دام عشق گرفتارم و جانم به شدت آسیب دیده است. من به خاطر مشکلات روزگار، همچنان در این بند بسته هستم و وضعیت سختی را تجربه میکنم.
رنگ شیر و قیر دارد دهر و از بیداد او
موی من گشته چو شیر و روی من گشته چو قیر
هوش مصنوعی: دنیا رنگ و بوی تلخی دارد و به خاطر ظلم و ستمی که در آن وجود دارد، موهای من سفید مانند رنگ شیر شده و صورتم سیاه و تیره مثل قیر شده است.
اهتمام صادق و سعی نجیح تو مرا
زانچنان ورطه برون آورد چو نموی از خمیر
هوش مصنوعی: تلاش واقعی و کوشش بیوقفهی تو مرا از آن ورطهی خطرناک نجات داد، مانند اینکه از خمیر چیزی زیبا و جدید ساخته شود.
گشتمی در زیر پای خیل محنت پایمال
گر مرا دست جلال تو نگشتی دستگیر
هوش مصنوعی: در زیر فشار درد و مشکلات، پیوسته دچار زحمت شدم، اما اگر کمک تو به من نمیرسید، هرگز نجات نمییافتم.
در پناه تو قوی گشتم اگر بودم ضعیف
وز عطای تو غنی گشتم ، اگر بودم فقیر
هوش مصنوعی: در سایه حمایت و لطف تو، اگرچه زمانی ضعیف بودم، حالا قوی شدم. و از بخششهای تو توانمند شدم، اگرچه قبلاً در فقر به سر میبردم.
این چنین سعیی که فرمودی ندارد هیچکس
بر مکافات تو قدرت جز خداوند قدیر
هوش مصنوعی: هیچکس قدرتی بر پاسخ دادن به زحمتها و تلاشهای تو ندارد جز خداوند توانا.
لیک من بنده بقدر وسع طاقت بعد ازین
در ثنا و مدح تو نارم زدل در سر سریر
هوش مصنوعی: اما من به اندازه تواناییام بعد از این در ستایش و تعریف تو با دل و جان سخن خواهم گفت.
از ثنای تو نخواهم داشتن فارغ زبان
وز هوای تو نخواهم داشتن خالی ضمیر
هوش مصنوعی: من هرگز از ستایش تو بینیاز نخواهم بود و هیچگاه نمیخواهم از یاد تو خالی بمانم.
در میان بوستان مدح تو چون بلبلان
هر زمانی بر فلک خواهم رسانیدن صغیر
هوش مصنوعی: در میان گلها و باغ، ستایش تو را مانند بلبلان سروده و در هر لحظه به آسمان خواهم رساند.
تا بتلخی شیر و شیره نیست مانند شرنگ
تا بنرمی خار و خاره نیست مانند حریر
هوش مصنوعی: تا وقتی که تلخی شیر و شیره وجود دارد، نمیتوان آن را با شرنگ مقایسه کرد و تا زمانی که نرمی خار و گیاهان خاردار وجود دارد، نمیتوان آن را با حریر مشابه دانست.
سال و مه بادا ولی صدر تو اندر طرب
روز و شب بادا عدوی جاه تو اندر زحیر
هوش مصنوعی: سال و ماه میگذرد، اما ای سرور من، همیشه در شادی و خوشی باش. در روز و شب، دشمن جاه و مقام تو در عذاب باشد.
دولت باقیت را بر گوشهٔ کیوان لوا
همه عالیت را بر تارک گردون سریر
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت تو در بالاترین نقطهها قرار دارد و عظمت و بزرگیات بر بلندای آسمان نمایان است.
دوستان مجلس تو لعل و خندان همچو گل
دشمنان حضرت تو زرد و نالان چون زریر
هوش مصنوعی: دوستان در جمع تو شاد و خوشحال و زیبا هستند مانند لعل و گل، اما دشمنان تو به سختی و غمگینی میگذرانند و حالشان خوب نیست، مانند زردی و شکایت زریر.
