برگردان به زبان ساده
ای بتو چشم مکرمات قریر
قدر تو بر فلک نهاده سریر
هوش مصنوعی: ای محبوب، به خاطر احترام و بزرگیات، جایگاه ویژهای در آسمانها برای تو تعیین شده است و کرامتهایت بسان تختی بر فراز آسمانها قرار گرفتهاند.
آفتاب جلالی و ترا
نیست مانند آفتاب نظیر
هوش مصنوعی: تو مانند آفتاب پرانرژی و باشکوهی هستی که هیچ کس نمیتواند با آن مقایسه شود.
چاکر طبع تست بحر محیط
بندهٔ دست تست ابر مطیر
هوش مصنوعی: من مانند یک خدمتگزار هستم که در عمق دریا غرق شدم و تمام وجودم به دست تو وابسته است، مانند ابری که در آسمان باران میبارد.
چرخ را بر ارادت تو مدار
ماه را بر اشارت تو مسیر
هوش مصنوعی: به دنیا و سرنوشت خود تسلط داشته باش و با اراده و خواست خود، آنها را راهنمایی کن.
گشته بخل از سخاوت تو نفور
کرده ظلم از سیاست تو نفیر
هوش مصنوعی: بخل به خاطر سخاوت تو، بدنام شده و ظلم به خاطر تدبیر و سیاست تو، سر و صدا کرده است.
باطل از لفظ تست در و گهر
کاسد از خلق تست مشک و عبیر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آنچه که بیارزش و بیمحتواست، تنها به خاطر ظاهرش و الفاظی که دارد، در واقع ارزش و معنای واقعی ندارد. در عوض، چیزی که واقعا با ارزش و خوشبوست، مانند مشک و عبیر، ناشی از درون و ذات افراد است و باطن آنها را میسازد.
فکرت ثاقب تو در گیتی
بکم و بیش عالمیست خبیر
هوش مصنوعی: فکر عمیق و تیز تو در جهان، به اندازهای است که میتواند مثل یک کارشناس باخبر عمل کند.
نظر صایب تو در عالم
ببد و نیک ناقدیست بصیر
هوش مصنوعی: نگاه صحیح تو به جهان، چه در خوبیها و چه در بدیها، بینشی ارزیاب و دقیقی است.
دشمنان را خلافت افگنده
در عذاب جحیم و هول سعیر
هوش مصنوعی: دشمنان در عذاب سخت و هولناک جهنم قرار گرفتهاند.
دوستان را وفاقت آورده
بنعیم مقیم و ملک کبیر
هوش مصنوعی: دوستان را در کنار هم جمع کرده و در آرامش و نعمت زندگی کنید، به مانند یک پادشاه بزرگ.
بر کشیده سپهر با عظمت
هست در جنب همت تو حقیر
هوش مصنوعی: آسمان با تمام عظمتش در برابر تلاش و اراده تو کوچک و ناچیز است.
تابع دولت جوان تو شد
در همه کارها زمانهٔ پیر
هوش مصنوعی: دولت جوان تو در همه امور، تحت تأثیر و پیروی از شرایط و زمانهٔ قدیم و کهن قرار گرفت.
نیزهٔ تو طویل و عمر عدو
هست از آن نیزهٔ طویل ، قصیر
هوش مصنوعی: نیزهٔ تو بلند و عمر دشمنت کوتاه است، بنابراین آن نیزهٔ بلند باعث میشود که عمر او نیز به پایان برسد.
بجوار تو ملک گشته عظیم
بقبول تو فضل گشته خطیر
هوش مصنوعی: کنار تو، سرزمین بزرگی شکل گرفته و به خاطر پذیرش تو، فضیلت و اهمیت بیشتری پیدا کرده است.
مملکت را همی دهی ترتیب
مکرمت را همی کنی تقریر
هوش مصنوعی: کشور را به خوبی اداره میکنی و فضایل را به زیبایی بیان میکنی.
حشمتت آمنست از تبدیل
دولتت فارغست از تغییر
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو از هر نوع دگرگونی در امان است و سرنوشت تو از هر تغییری بینیاز است.
از علو تو چرخ با تخجیل
وز سخای تو بحر با تشویر
هوش مصنوعی: به خاطر بزرگی و عظمت تو، آسمان با شرم و حیا به وجود آمده و به واسطه generosity و سخاوت تو، دریاها با شگفتی و زیبایی به وجود آمدهاند.
داعیان را تویی بجود مجیب
خایفان را تویی با من مجیر
هوش مصنوعی: تو پاسخگوی دعاهای دعا کنندگانی و برای ترسیدگان، تو یاری کننده من هستی.
کمترین ارتحال تو گه نطق
مایهٔ فکرت هزار دبیر
هوش مصنوعی: کوتاهترین دوران غیبت تو، به قدری تأثیرگذار است که هزاران نویسنده را به فکر وا میدارد.
گرچه شبگیر لذت شاهان
نیست در عصر جز بجام عصیر
هوش مصنوعی: هرچند در سپیده دم، خوشیهای بزرگان در عصر، تنها در نوشیدن شراب خلاصه میشود.
هست لذت ترا بحمدالله
از شبیخون کفر در شبگیر
هوش مصنوعی: به لطف خدا، تو از هجوم کفر در تاریکی شب لذتی میبری.
آخر از نغمهٔ اغانی به
بهمه حال نغمهٔ تکبیر
هوش مصنوعی: در پایان، هرچند که آوازهای خوش فریبا باشد، نغمهٔ بزرگ و مهم در حقیقت صدای تکبیر است.
هر چه تدبیر تو بود از چرخ
همه بر وفق آن رود تقدیر
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای آیندهات برنامهریزی کردهای، همهچیز بر اساس سرنوشت و تقدیر تو پیش خواهد رفت.
من برآنم که ملک عالم را
بود خواهد بجلس تو مصیر
هوش مصنوعی: من در نظر دارم که سرنوشت جهان به سمت تو تغییر خواهد کرد.
اندر آرد فلک بطوع و بطبع
زیر احکام تو قلیل و کثیر
هوش مصنوعی: آسمان به میل و خواست خود، همه چیز را تحت فرمان تو میآورد، چه کم باشد و چه زیاد.
چاکر تو شوند خان و تگین
بندهٔ تو شوند میر و وزیر
هوش مصنوعی: گداها و خدمتگذاران تو خواهند شد و کسانی که قدرت دارند، به عنوان زیر دستان تو شناخته خواهند شد.
در رمانه ز عدل و بخشش تو
کس نه مظلوم بیند و نه فقیر
هوش مصنوعی: در قلمرو عدل و بخشش تو، هیچکس درد و رنج مظلومان یا نیازمندان را احساس نمیکند.
تا لب نیکوان بود چو عتیق
تا رخ عاشقان بود چو زریر
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبهای زیبا من مانند عتیقهای باارزش باشد، و چهره عاشقها مانند زریر (که به زیبایی و دلربایی شهرت دارد) باشد.
باد در دام تو ستاره رهین
باد در بند تو زمانه اسیر
هوش مصنوعی: باد در دام توست و ستاره به تو وابسته است. زمانه نیز در دست تو گرفتار است.
زیر زنجیر پای دشمن تو
دست تو سوی زلف چون زنجیر
هوش مصنوعی: پای دشمن تو زیر زنجیر است و دستانت مانند زلفی است که در زنجیر گرفتار شدهاند.
