برگردان به زبان ساده
ای بتو چشم مکرمات قریر
قدر تو بر فلک نهاده سریر
هوش مصنوعی: ای معشوق، چشمان من به لطف و کرامتهای تو خیره شده و مقام تو همچون تختی بر آسمان قرار دارد.
آفتاب جلالتی و ترا
نیست مانند آفتاب نظیر
هوش مصنوعی: تو مانند آفتاب زیبایی و جلال روشنی، هیچ کس به اندازه تو نورانی و بینظیر نیست.
چاکر طبع تست بحر محیط
بندهٔ دست ترا ابر مطیر
هوش مصنوعی: من وابسته و خدمتگزار طبع و ذوق تو هستم؛ تو مانند دریای وسیعی هستی که من در آن غرق شدهام و دست تو مانند ابری است که باران رحمتش بر من میبارد.
چرخ را بر ارادت تو مدار
ماه را بر اشارت تو مسیر
هوش مصنوعی: چرخ زمان را به دلخواه تو بچرخان و ماه را طبق اشاره تو حرکت بده.
باطل از لفظ تست در و گهر
کاسد از خلق تست مشک و عبیر
هوش مصنوعی: باطل از کلام توست و ارزشش از بین رفته، همچنان که عطر و مشک از طبیعت انسان است و ارزش خود را از وجود او میگیرد.
فکر ثاقب تو در گیتی
بکم و بیش عالمیست خبیر
هوش مصنوعی: فکر عمیق و روشن تو در دنیا میتواند معلومات زیادی را به همراه داشته باشد.
نظر صائب تو در عالم
ببد و نیک ناقدیست بصیر
هوش مصنوعی: نگاه و دیدگاه عمیق و درست تو به خوبیها و بدیهای جهان، مانند یک منتقد آگاه و روشنضمیر است.
دشمنان را خلافت افگنده
در عذاب جحیم و هول سعیر
هوش مصنوعی: دشمنان به عذابی سخت و ترسناک گرفتار شدهاند.
دوستان را وفاقت آورده
بنعیم مقیم و ملک کبیر
هوش مصنوعی: دوستان را به هماهنگی و اتحاد دعوت کرده و در نعمتهای پایدار و سلطنت بزرگ زندگی میکنند.
بر کشیده سپهر با عظمت
هست در جنب همت تو حقیر
هوش مصنوعی: آسمان با تمام عظمتش در برابر تلاش و اراده تو بسیار کوچک و حقیر است.
تابع دولت جوان تو شد
در همه کارها زمانهٔ پیر
هوش مصنوعی: دولت جوان تو در تمام امور، از زمانهٔ قدیمی و پیر پیروی میکند.
نیزهٔ تو طویل و عمر عدو
هست از آن نیزهٔ طویل ، قصیر
هوش مصنوعی: نیزهٔ تو بلند و عمر دشمن کوتاه است، بنابراین آن نیزهٔ بلند، به سزاوار بودن عمر او نیست.
بجوار تو ملک گشته عظیم
بقبول تو فضل گشته خطیر
هوش مصنوعی: در کنار تو، سرزمین بزرگی به وجود آمده و به خاطر لطف تو، امور ارزشمند شدهاند.
مملکت را همی دهی ترتیب
مکرمت را همی کنی تقریر
هوش مصنوعی: کشور را به خوبی اداره میکنی و همچنین کرامت و احترام را به بهترین شکل بیان میکنی.
حشمتت آمنست از تبدیل
دولتت فارغست از تغییر
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو از هر گونه تغییر و تحول در وضعیتت محفوظ است و هیچچیز نمیتواند آن را دگرگون کند.
از علو تو چرخ با تخجیل
وز سخای تو بحر تا تشویر
هوش مصنوعی: از بزرگی و عظمت تو آسمان شرمنده است و از بخشندگی تو دریا به حالت حیرت واداشته شده است.
داعیان را تویی بجود مجیب
خایفان را تویی با من مجیر
هوش مصنوعی: تو برای دعاهای دعاگران پاسخگو هستی و برای آنانی که میترسند، تویی که به آنها پناه میدهی.
کمترین ارتحال تو گه نطق
مایهٔ فکرت هزار دبیر
هوش مصنوعی: کمترین از دست رفتن تو، گوهرِ اندیشه را هزاران نویسنده به زبان میآورد.
گرچه شبگیر لذت شاهان
نیست در عصر جز بجام عصیر
هوش مصنوعی: هرچند در زمان صبح زود، شادی و لذت پادشاهان وجود ندارد، اما در عصر تنها چیزی که میتوانیم داشته باشیم، نوشیدنی انگور است.
همه لذت ترا بحمدالله
از شبیخون کفر در شبگیر
هوش مصنوعی: به لطف خدا، تمام لذتهای تو از هجوم ناگهانی کفر در آخر شب است.
آخر از نغمهٔ اغانی به
بهمه حال نغمهٔ تکبیر
هوش مصنوعی: در نهایت، با وجود تمام آهنگها و نغمهها، صدای تکبیر از همه چیز بیشتر شنیده میشود.
هرچه تدبیر تو بود از چرخ
همه بر وفق آن رود تقدیر
هوش مصنوعی: هر آنچه که تو برنامهریزی و تدبیر کردی، سرنوشت به گونهای پیش خواهد رفت که با آن همخوانی داشته باشد.
من بر آنم که ملک عالم را
بود خواهد بمجلس تو مصیر
هوش مصنوعی: من میخواهم که تمام دنیا برای تو در جلسهات حاضر شود و با تو همنشین باشد.
اندر آرد فلک بطوع و بطبع
زیر احکام تو قلیل و کثیر
هوش مصنوعی: آسمان با میل و خواست خود هر چیزی را طبق قوانین تو به وجود میآورد، چه چیزهای کم و چه چیزهای زیاد.
چاکر تو شوند خان و تگین
بندهٔ تو شوند میر و وزیر
هوش مصنوعی: مردم بر تو خدمتگزار خواهند شد و کسانی که در مرتبههای بالا قرار دارند، بنده و تابع تو خواهند بود.
در زمانه ز عدل تو و بخشش تو
کس نه مظلوم بیند و نه فقیر
هوش مصنوعی: در این زمانه، به خاطر عدالت و بخشش تو، هیچکس مظلوم و نیازمند را نمیبیند.
تا لب نیکوان بود چو عقیق
تا رخ عاشقان بود چو زریر
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبان زیبا همانند عقیق باشند و چهره عاشقان مانند زر درخشان باشد، زیبایی و جذابیت در دلها اثر خود را خواهد داشت.
باد در دام تو ستاره رهین
باد در بند تو زمانه اسیر
هوش مصنوعی: باد در دام تو و ستارهها به خاطر تو به وجود آمدهاند. زمان هم به خاطر تو گرفتار و زیر سلطه است.
زیر زنجیر پای دشمن تو
دست تو سوی زلف چون زنجیر
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر کشیده میشود که در دل دشمن، زنجیرهایی وجود دارند که پای او را در بند کردهاند، و دست تو مانند زلفی نرم و زیبا، به سمت آنها دراز شده است. این اشاره به قدرت و جذابیتی دارد که میتواند بر دشمن تاثیر بگذارد.
