برگردان به زبان ساده
از عرض نیازم چه بلا بیخبرش داشت
آن ناز نگهدزد که پاس نظرش داشت
هوش مصنوعی: درخواست من از او برای جلب توجه، او را بیخبر از شور و اضطراب من گذاشت. او که با زیبایی دلربایش به من نگاه میکرد، به نظر میرسید که از حال و روز من بیخبر است.
فریاد که هر طایر فرخنده که دیدم
صیاد ز مرغان دگر بستهترش داشت
هوش مصنوعی: فریاد بزنید که هر پرنده خوشبختی که دیدم، شکارچی بیشتر از دیگر پرندگان او را در قفس کرده بود.
بلبل گله میکرد ز گل دوش به صد رنگ
گل بود که هر دم به زبان دگرش داشت
هوش مصنوعی: بلبل در شب گذشته از زیبایی گلها شکایت میکرد و هر بار به شیوهای متفاوت از زیبایی آنها سخن میگفت.
این عشق بلاییست، شنیدی که چهها دید
یعقوب که دل در کف مهر پسرش داشت
هوش مصنوعی: این عشق معضلی است، آیا خبر داری که یعقوب چه مصیبتهایی را تحمل کرد زمانی که دل به مهر پسرش داشت؟
بر هر که شنیدم که غضب کرد زمانه
دیدم که به زندان تو بیداد گرش داشت
هوش مصنوعی: هر کسی که من شنیدم در برابر ناعدلتی زمان خشمگین شده، در حقیقت به زندان تو که همان ستم و بیداد است، گرفتار شده است.
این طی مکان بین که ز هر جا که برون تاخت
وحشی نگران بود و سر رهگذرش داشت
هوش مصنوعی: اینجا به مکانی اشاره میشود که در آن، هر لحظه از گوشهای ممکن است خطر یا آسیب به وجود بیاید. فردی که در حال عبور از آنجا است، همیشه باید هوشیار و آگاه باشد، زیرا ممکن است از هر طرف با تهدیدی مواجه شود.
