برگردان به زبان ساده
اسیر جلوهٔ هر حسن عشقبازی هست
میان هر دو حقیقت نیاز و نازی هست
هوش مصنوعی: جلوهٔ هر زیبایی، عاشق را به خود جلب میکند و در این میان، دو حقیقت عشق و زیبایی به هم وابستهاند و نیاز و زیبایی در ارتباط با یکدیگر وجود دارند.
ز هر دری که نهد حسن پای ناز برون
بر آستانهٔ آن در سر نیازی هست
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی با ناز خود قدم میگذارد، در آنجا نیاز و خواستهای وجود دارد.
اگر مکلف عشقی سر نیاز بنه
که هر که هست به کیش خودش نمازی هست
هوش مصنوعی: اگر کسی در عشق حقیقی احساس نیاز کند، باید بداند که هر فردی به نوع خاصی از ایمان و عبادت خود پایبند است.
چو نیک درنگری عشق ما مجازی نیست
حقیقتی پس هر پردهٔ مجازی هست
هوش مصنوعی: اگر به خوبی توجه کنی، عشق ما واقعیت دارد و عشقهای ظاهری تنها پردههای فریبندهای هستند.
میان عاشق و معشوق کی دویی گنجد
برو برو که تو پنداری امتیازی هست
هوش مصنوعی: در ارتباط عاشق و معشوق، هیچ فاصلهای وجود ندارد. برو و برو، زیرا اگر فکر میکنی که برتری یا امتیازی داری، سخت در اشتباهی.
وداع خویش کن اول اگر رفیق منی
که این رهیست خطرناک و ترکتازی هست
هوش مصنوعی: اگر واقعا دوست من هستی، قبل از هر چیزی خداحافظی کن، زیرا این مسیر خطرناک و پر از ریسک است.
نه احتراز از آن جانب است همواره
گهی ز جانب وحشی هم احترازی هست
هوش مصنوعی: نه همیشه میتوان از سمت خطر دوری کرد، گاهی اوقات هم باید از جانب کسانی که غیرقابل پیشبینی هستند احتیاط کرد.
