برگردان به زبان ساده
جز غیر کسی همره آن عربده جو نیست
بد میرود این راه و روش هیچ نکو نیست
هوش مصنوعی: غیر از کسی که در این راه پر سر و صدا باشد، هیچ کس دیگری وجود ندارد. این مسیر و شیوهی که در پیش گرفته شده، خوب نیست و به درستی پیش نمیرود.
دوری نگزیند ز رقیبان سر مویی
با ما کشش خاطر او یک سر مو نیست
هوش مصنوعی: دوری از رقیبان برای او ارزش ندارد، زیرا کشش و توجه قلبیاش به ما به اندازه یک تار مو هم نیست.
پیش تو سبب چیست که ما کم ز رقیبیم
آیین وفاداری ما خود کم ازو نیست
هوش مصنوعی: نزد تو نمیدانم چرا ما از رقیبها کمتر شدهایم، ولی اصول وفاداری ما خود چیزی کمتر از آنها ندارد.
گویی سخن از مهر به هر بی ره و رویی
هیچت ز همآوازی این طایفه رو نیست
هوش مصنوعی: گویا هرکس درباره عشق و محبت صحبت میکند، برای تو هیچ اهمیتی ندارد، زیرا تو هیچ شباهتی به این گروه از مردم نداری.
زین در برود گر غرضت رفتن وحشیست
حاجت به تغافل زدن و تندی خو نیست
هوش مصنوعی: اگر هدف تو رفتن به سوی مکان جدیدی است، پس لازم نیست که بیتوجهی کنی و رفتار تند و تیزی از خود نشان بدهی.
