برگردان به زبان ساده
یک التفات ز فرماندهان نازم نیست
ز دور رخصت یک سجدهٔ نیازم نیست
هوش مصنوعی: دقت و توجهی از طرف فرماندهان برای من مهم نیست، حتی اگر از دور به من مجوز یک سجده طلب کنم.
منه به گوشهٔ طاق بلند استغنا
کلید وصل ، که دستی چنان درازم نیست
هوش مصنوعی: در گوشهٔ بالای طاق، نعمتهای بینیاز از وصل را قرار نده، زیرا من دستانی ندارم که به آنجا برسد.
خلاف عادت پروانه خواهد از من شمع
و گرنه ز آتش سوزنده احترازم نیست
هوش مصنوعی: پروانه برخلاف عادت خود از من شمع خواهد خواست و اگر این کار را نکند، از آتش سوزان اجتناب نخواهم کرد.
مرا به کنگرهٔ وصل او صلا مزنید
که آن پری که شما دیدهاید بازم نیست
هوش مصنوعی: خواهش میکنم مرا به جمعی که در آنجا با معشوق دیداری هست، دعوت نکنید. زیرا آن زیبایی که شما مشاهده کردهاید، دیگر وجود ندارد و من نمیتوانم او را بیابم.
حدیث ترک وفا گو زبان به صرفه بگو
که اعتماد بر این صبر حیله سازم نیست
هوش مصنوعی: بهتر است از گفتن داستان عدم وفا خودداری کنی، زیرا نمیتوانم به این صبر و سکوت ادامه دهم.
صلاح کار در انکار عشق بینم لیک
تحملی که بود پرده پوش رازم نیست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که بهتر است عشق را انکار کنم تا شرایط بهتری فراهم شود، اما در واقع من تحملی ندارم که راز خود را از دیگران پنهان نگهدارم.
