برگردان به زبان ساده
وصلم میسر است ولی بر مراد نیست
بر دل نهم چه تهمت شادی که شاد نیست
هوش مصنوعی: به دست آوردن وصال (دوستی یا معشوق) ممکن است، اما به آنچه که خواستهام نخواهم رسید. برای دل خود چه خوش خیالی میکنی که خوشحال نیست.
غم میفروخت لیک به اندازه میفرست
یک دل درون سینه ما خود زیاد نیست
هوش مصنوعی: غم را عرضه میکرد، اما به اندازه کافی نیست، چرا که یک دل درون سینه ما به اندازه خود غم زیاد نیست.
جایی هنوز نیست به ذوق دیار عشق
هر چند ظلم هست و ستم هست و داد نیست
هوش مصنوعی: جایی برای آرامش و لذت عشق وجود ندارد، هرچند که ظلم و ستم در جامعه وجود دارد و عدالتی در کار نیست.
ای بیوفا برو که بر این عهدهای سست
نی اندک اعتماد که هیچ اعتماد نیست
هوش مصنوعی: ای بیوفا، برو پیش خودت. دیگر امیدی به این عهدهای ضعیف و سست ندارم؛ حتی به اندازهی اندکی هم به آنها اعتماد نمیکنم.
رو ، رو که وحشی آنچه کشید از تو سست عهد
ما را به خاطر است ، ترا گر به یاد نیست
هوش مصنوعی: به سمت من بیا، چون آنچه از تو به وحشی کشیدم، نشاندهنده ضعف عهد ماست. اگر تو این را به یاد نداری، مشکل از توست.
