برگردان به زبان ساده
مست آمدی که موجب چندین ملال چیست
هشیار چون شوی به تو گویم که حال چیست
هوش مصنوعی: وقتی که مست هستی، دلیلی برای نگرانی نداری. اما وقتی که به هوش و هشیاری برگردی، به تو میگویم که اوضاع چگونه است و چه مشکلاتی وجود دارد.
من حرف می کشیدن اغیار میزنم
آن مست ناز را عرق انفعال چیست
هوش مصنوعی: من با استفاده از کلمات دیگران صحبت میکنم. آن معشوق زیبا که مست است، به چه دلیل تحت تأثیر قرار گرفته است؟
خنجر کشی که ما ز تو قطع نظر کنیم
کی میبریم از تو ، ترا در خیال چیست
هوش مصنوعی: اگر ما از تو چشمپوشی کنیم و به تو توجهی نداشته باشیم، تو با چه خیالی به ما نزدیک میشوی؟
از دشت هجر میرسم آگاهیم دهید
وضع نشست و خاست به بزم وصال چیست
هوش مصنوعی: من از دشت جدایی عبور کردهام، از شما میخواهم که مرا از وضعیت نشستن و برخاستن در محفل وصال آگاه کنید، ببینم در آنجا چه خبر است.
وحشی مپرس مسأله عاشقی ز من
مفتی منم به دین محبت سؤال چیست
هوش مصنوعی: ای وحشی، مرا در مورد عشق نپرس، چون من خودم مرجع و عالم در دین محبت هستم. حالا سوالی که داری چیست؟
