برگردان به زبان ساده
باز این عتاب و شیوهٔ عاشقگداز چیست
بر ابرو اینهمه گرهِ نیمباز چیست
هوش مصنوعی: چرا دوباره اینگونه با ناز و نوازش، مرا سرزنش میکنی؟ چرا این ابرو با این همه حالت کمی خمیده و باز به نظر میرسد؟
زهرم دهند یا شکر آن چشم و لب بگو
امرِ کرشمهٔ تو و فرمانِ ناز چیست
هوش مصنوعی: مرا با زهر یا با شیرینی گامهای تو آشنا کن و بگو چه چیزی باعث میشود که تو این گونه بیتابی و ناز میکنی؟
ما خود بسوختیم در اول نگاهِ گرم
این شعلهٔ تغافلِ طاقتگداز چیست
هوش مصنوعی: ما در اولین نگاه، به خاطر حرارت عشق و بیتوجهی خودمان سوختیم. این داغی و سختی ناشی از بیتوجهی چه معنایی دارد؟
از ما اگر کناره کنی حایلی بکن
اما نگاه را ز نگار احتراز چیست
هوش مصنوعی: اگر از ما دوری میکنی، لااقل یک فاصلهای بینمان ایجاد کن، اما چشمهایت را از نگاه به معشوق جدا نکن.
یک زخمِ دورباش چو کوتهنظر نخورد
پس مدعا از این مژههای دراز چیست
هوش مصنوعی: اگر یک زخم دور بود و من نمیتوانستم آن را ببینم، پس هدف از این مژههای بلند چه میتواند باشد؟
این لطفها که صرف دگرها ست کو یکی
تا بنگرد که عجز کدام و نیاز چیست
هوش مصنوعی: این همه مهربانی و توجهی که به دیگران میشود، چرا کسی نیست که ببیند چه کسی ناتوان است و به چه چیزی نیاز دارد؟
وحشی همیشه رازِ تو فاش از زبانِ تو ست
باز این سخنگزاری و افشای راز چیست
هوش مصنوعی: وحشی همیشه راز تو را از زبان خودت افشا میکند. پس علت این گفتگو و فاش کردن راز چیست؟
