برگردان به زبان ساده
زهر در چشم و چین بر ابرو چیست
باز فرمان تندی خو چیست
هوش مصنوعی: زهر در چشم و چین بر ابرو چه معنایی دارد و تندی رفتار به چه چیزی اشاره میکند؟
غیر ازین کآمدیم و خوار شدیم
گنه ما درین سر کو چیست
هوش مصنوعی: ما جز این نیامدهایم و در این دنیا خوار و ذلیل شدهایم. آیا گناه ما در این مسیر چیست؟
چون به ما زین بتر شوی که شدی
غرض مردم غرض گو چیست
هوش مصنوعی: وقتی که از ما بدتر میشوی، به یاد داشته باش که هدف مردم از تو چه چیزی است.
گل تو خارهای خود راییست
بار تو ای نهال خودرو چیست
هوش مصنوعی: گل تو نشانههای زیبایی است که در میان دشواریها و موانع خود را نشان میدهد. بار تو ای درخت جوان و آزاد، چیست که میتوانی به دیگران بدهی یا نشان دهی؟
از دو سو بود این کشش ز نخست
این زمان جرمهای یکسو چیست
هوش مصنوعی: این کشش از دو طرف آغاز شده است و در ابتدا مشخص نیست که جرمهای یک سمت چیست.
حسن و عشقند از دو سو در کار
جرم چشم من و لب او چیست
هوش مصنوعی: زیبایی و عشق در دو سوی داستان خالق چشم من و لب او درگیرند.
صبر وحشی به غمزه میسنجد
تیر در جان من ترازو چیست
هوش مصنوعی: وحشی با صبر و تحمل خود، درد و غم را اندازهگیری میکند، اما آیا این درد و غم در دل من به چه چیزی وزن میشود؟
