برگردان به زبان ساده
قدر اهل درد صاحب درد میداند که چیست
مرد صاحب درد، درد مرد، میداند که چیست
هوش مصنوعی: کسی که خود دردی را تجربه کرده باشد، به خوبی میفهمد که چقدر سختی و ناراحتی برای فرد دردکشیده وجود دارد. او احساسات و مشکلات دیگران را بهتر درک میکند چون خود نیز آن شرایط را پشت سر گذاشته است.
هر زمان در مجمعی گردی چه دانی حال ما
حال تنها گرد، تنها گرد، میداند که چیست
هوش مصنوعی: هر وقت که در جمعی حضور داری، چه میدانی وضعیت ما را؟ حال آنکه تنها بودن، فقط خود تنها میداند که چه احساسی دارد.
رنج آنهایی که تخم آرزویی کشتهاند
آنکه نخل حسرتی پرورد میداند که چیست
رنج کسانی که امیدوارانه ارزویی در دل دارند، تنها کسانی این راه را گذرانده و حالا حسرت بزرگی برایشان باقی مانده میفهمند.
آتش سردی که بگدازد درون سنگ را
هرکرا بودست آه سرد، میداندکه چیست
هوش مصنوعی: آتش سردی که میتواند سنگ را ذوب کند، کسی که این احساس را تجربه کرده باشد، میداند این چه حسی است.
بازی عشقست کاینجا عاقلان در شش درند
عقل کی منصوبهٔ این نرد میداند که چیست
هوش مصنوعی: در اینجا ما با بازی عشق مواجه هستیم که عاقلان را به چالش میکشد. آنها نمیدانند که این بازی چه معنایی دارد و عقلشان نمیتواند این موضوع را درک کند.
قطرهای از بادهٔ عشقست صد دریای زهر
هر که یک پیمانه زین می خورد، میداند که چیست
یک قطره از بادهی عشق را میتوان در برابر صد دریای زهر قرار داد، هر کسی که مقدار کمی از این را نوشیده میداند که چگونه است
وحشی آنکس را که خونی چند رفت از راه چشم
علت آثار روی زرد میداند که چیست
کسی که در راه عشق خون گریسته میداند که رنگ به رخسار نداشتن و زردی روی چه علتی دارد.
