برگردان به زبان ساده
کوچنان یاری که داند قدر اهل درد چیست
چیست عشق و کیست مرد عشق و درد مرد چیست
هوش مصنوعی: یارانی را میشناسد که ارزش و اهمیت درد و رنج را میدانند. عشق چیست و چه کسی در عشق و در رنج واقعاً مرد است؟
گلشن حسنی ولی بر آه سرد ما مخند
آه اگر یابی که تأثیر هوای سرد چیست
هوش مصنوعی: بستان زیبایی، اما بر غم و درد ما نخند. اگر بفهمی که هوای سرد چه تأثیری دارد، میفهمی که دیگر نمیتوان به راحتی شاد بود.
ای که میگویی نداری شاهدی بر درد عشق
جان غم پرورد و آه سرد و روی زرد چیست
هوش مصنوعی: تو که میگویی هیچ شاهدی بر رنج عشق نداری، بگو که حال دل غمگین و آه سرد و چهره زردت نشانه چیست؟
آنکه میپرسد نشان راحت و لذت ز ما
کاش پرسد اول این معنی که خواب و خورد چیست
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال نشانههایی از راحتی و لذت از ماست، کاش ابتدا از ما بپرسد خواب و خوردن چه معنایی دارد.
گرنه عاشق صبر میدارد به تنهایی ز دوست
آنچه میگویند از مجنون تنها گرد چیست
هوش مصنوعی: اگر عاشق واقعی باشد، صبر را به تنهایی تحمل میکند و از محبوبش میگوید که در تنهایی همچون مجنون، به دنبال اوست.
وحشی از پی گر نبودی آن سوار تند را
میرسی باز از کجا وین چهرهٔ پر گرد چیست
هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال آن سوار تندرو نمیبودید، از کجا میتوانستی به این صورت به چهرهٔ پر از غبار او برسید؟
