برگردان به زبان ساده
همرهی با غیر و از من احتراز از بهر چیست
خود چه کردم با تو چندین خشم و ناز از بهر چیست
هوش مصنوعی: دوستی با دیگران و دوری از من به چه دلیل است؟ من با تو چه کردهام که این همه خشم و ضعف را از من میطلبی؟
باز با من هر زمانش خشم و نازی دیگر است
خشم و ناز او نمیدانم که باز از بهر چیست
هوش مصنوعی: هر بار که او با من روبرو میشود، خشم و نازش متفاوت است. نمیدانم این خشم و ناز چه دلیلی دارد که دوباره اینگونه میشود.
از نیاز عاشقان بینیاز است اینهمه
عاشقان را اینهمه عجز و نیاز از بهر چیست
هوش مصنوعی: عاشقان به خودی خود نیازی ندارند، اما چرا این همه عاشق دچار ضعف و نیاز هستند؟
مجلسی خواهم که پیشت گیریم و سوزم چو شمع
بر زبان آرم که این سوز و گداز از بهر چیست
هوش مصنوعی: میخواهم مجلسی داشته باشم که در آن حضور پیدا کنی و مانند شمع بسوزم. میخواهم دلایل و احساسات عمیق خود را بیان کنم که این حسی که دارم برای چه چیزی است.
گوش بر افسانهٔ ما چون نخواهد کرد یار
وحشی این افسانهٔ دور و دراز از بهر چیست
هوش مصنوعی: اگر یار وحشی به داستانهای ما گوش ندهد، پس این افسانهٔ طولانی و پیچیده چه سودی دارد؟
