برگردان به زبان ساده
بسته بر فتراک و میپرسد که صیاد تو کیست
تیغ خون آلود خود دارد که جلاد تو کیست
هوش مصنوعی: کسی که در دامی گرفتار شده، از پرسش میکند صیادش کیست و با تیغی خونین در دست، از جلادش هم سوال میکند که او کیست.
ساختی کارم به یک پرسش که در کارت که بود
سخت پرکاری نمیدانم که استاد تو کیست
هوش مصنوعی: به خاطر یک سوالی که از تو پرسیدم، کار من به هم ریخت. نمیدانم استادت که بود که انقدر سختکوشی به تو آموخته بود.
لب کنی شیرین و پرسی کیست چون بینی مرا
بندهام یعنی نمیدانی که فرهاد تو کیست
هوش مصنوعی: زمانی که لبخند میزنی و میپرسی که کیست، آیا نمیدانی که من در چه حالی هستم؟ من بندهام و باید بگویی که فرهاد تو کیست، یعنی نمیدانی چه کسی عاشق توست.
گر عیاذبالله از رازی که میپوشم ز تو
برفتد این بوده روزی ، مرد بیدار تو کیست
هوش مصنوعی: اگر به خواست خدا، رازی که من از تو پنهان کردهام، فاش شود، آن روزی که چنین اتفاقی بیفتد، تو از اوضاع و احوال من آگاه خواهی شد. اما میخواهم بدانم که مرد بیدار و حقیقتجو تو کیست؟
گر خروشان نیستی وحشی ز درد بیکسی
چیست این فریاد و در کنج غم آباد تو کیست
هوش مصنوعی: اگر آرام و بیاختیار نیستی، چرا از درد تنهایی خود فریاد میزنی؟ در این گوشه پر از غم، چه کسی کنار توست؟