برگردان به زبان ساده
یارب مه مسافر من همزبان کیست ؟
با او که شد حریف و کنون همعنان کیست ؟
هوش مصنوعی: ای کاش پروردگارا، بگویید که همصحبت و همزبان من که بوده است؟ با چه کسی همراستا شدهام و اکنون شریک سفر او کیست؟
ماهی که چرخ ساخت به دستان ز من جدا
تا با که ، دوست گشته و همداستان کیست ؟
هوش مصنوعی: ماهی که بر روی چرخ ساخته شده، از دستان من جدا شده و حالا مشخص نیست با که دوست شده و همفکر است.
تا همچو ماه خیمه به سر منزل که زد
وز مهر با که دم زند و مهربان کیست ؟
هوش مصنوعی: تا همچون ماه در خیمهای در خانهاش آرام بگیرد و از عشق با چه کسی سخن بگوید و کسی را مهربان بنامد؟
آن مه کزو رسید فغانم به گوش چرخ
یارب نهاده گوش به سوی دهان کیست ؟
هوش مصنوعی: آن ماهی که صدای فریاد من به گوش آسمان رسید، خدایا، چه کسی است که گوشش به زبان من باشد؟
وحشی همین نه جان تو فرسوده شد ز غم
آنک از غم فراق نفرسود جان کیست ؟
هوش مصنوعی: وحشی، جان تو از اندوه فراق خالی شده است، اما آیا کسی هست که از این اندوه جان نباخته باشد؟
