برگردان به زبان ساده
آنکس که مرا از نظر انداخته اینست
اینست که پامال غمم ساخته، اینست
هوش مصنوعی: کسی که مرا فراموش کرده، باید بداند که غم من او را زیر پا گذاشته است.
شوخی که برون آمده شب مست و سرانداز
تیغم زده و کشته و نشناخته، اینست
هوش مصنوعی: شوخی که از دل شب بیرون آمده، در حالت مستی و با تیغی در دست، باعث وقوع حادثهای شده که در آن کسی کشته شده و هیچکس او را نمیشناسد، همین است.
ترکی که ازو خانهٔ من رفته به تاراج
اینست که از خانه برون تاخته اینست
هوش مصنوعی: خانهای که روزی برای من بوده و حالا به تاراج رفته، نشان این است که کسانی به این خانه حمله کرده و آن را تصرف کردهاند.
ماهی که بود پادشه خیل نکویان
اینست که از ناز قد افراخته، اینست
هوش مصنوعی: ماهی که زمانی فرمانروای جمعی از نیکان بود، حالا به خاطر ناز و زیبایی قدش مورد توجه است.
وحشی که به شطرنج غم و نرد محبت
یکباره متاع دل و دین باخته اینست
هوش مصنوعی: شخصی که در بازیهای قلبی و عشقی با درد و غم روبهرو شده و ناگهان همه چیز را از دست داده است، به مانند وحشیای است که در یک بازی باخته است.
