برگردان به زبان ساده
خود رنجم و خود صلح کنم عادتم اینست
یک روز تحمل نکنم طاقتم اینست
هوش مصنوعی: من خود هم دچار رنج هستم و هم این که میتوانم صلح و آرامش را ایجاد کنم، این روش زندگی من است. یک روز هم نمیتوانم تحمل کنم و طاقت من این است.
بر خنجر الماس نهادم ز تو پهلو
آسوده دلا بین که ز تو راحتم اینست
هوش مصنوعی: من خنجر الماس را در کنارت قرار دادهام و با خیال راحت هستم. ای دل، ببین که راحتی من از تو نشأت میگیرد.
جایی که بود خاک به سد عزت سرمه
بیقدر تر از خاک رهم، عزتم اینست
هوش مصنوعی: در جایی که خاک به عنوان نماد شرافت و بزرگی محسوب میشود، من خود را از آن به مراتب کمتر میدانم؛ زیرا عزت من در این است که به خاک پای کسی تبدیل شوم.
با خاک من آمیخته خونابهٔ حسرت
زین آب سرشتند مرا ، طینتم اینست
هوش مصنوعی: من به خاک آغشتهام و احساسات ناراحتی و حسرت در وجودم جاری است؛ این ویژگی و سرشت من است.
میلم همه جاییست که خواری همه آنجاست
با خصلت ذاتی چه کنم فطرتم اینست
هوش مصنوعی: تمایل و رغبت من در جایی است که ذلت و خاری وجود دارد. با این حال، نمیتوانم تغییراتی در ذات خود ایجاد کنم، زیرا این ویژگی طبیعی من است.
وحشی نرود از در جانان به سد آزار
در اصل چنین آمدهام ، خصلتم اینست
هوش مصنوعی: من عاشق جانانم و هیچ وقت از او دور نمیشوم، چون به همین طبیعت و ویژگی به دنیا آمدهام.
