برگردان به زبان ساده
ای مدعی از طعن تو ما را چه ملالست
با رد و قبول تو چه نقص و چه کمالست
ای مدعی، از اذیتها و سرزنشهای تو ما هیچ ملالی نداریم؛ زیرا نه رد کردن تو برای ما کاستی به همراه دارد و نه قبول کردنت موجب کمال ما میشود.
گیرم که جهان آتش سوزنده بگیرد
بی آب شود جوهر یاقوت محالست
هوش مصنوعی: فرض کنیم که دنیا به آتش بیفتد و آب قطع شود، اما هنوز هم ممکن نیست که جوهر یاقوت از بین برود.
اینجا سر بازارچهٔ لعل فروشیست
مگشا سر صندوق که پر سنگ و سفالست
هوش مصنوعی: در اینجا در بازارچهای که لوازم قیمتی و زیبا فروخته میشود، نیازی نیست در صندوق را باز کنی چون پر از سنگ و سفالهای بیارزش است.
مارا به هما دعوی پرواز بلند است
باری تو چه مرغی و کدامت پر و بالست
هوش مصنوعی: ما ادعای پرواز و بلندپروازی داریم، اما تو چه نوع پرندهای هستی و کدام پر و بال داری؟
با بلبل خوش لهجهٔ این باغ چه لافد
سوسن به زبان آوری خویش که لالست
هوش مصنوعی: در این باغ، بلبل با صدای دلنشینش چه افتخاری به سوسن میدهد، در حالی که خود او نمیتواند حرفی بزند.
خوش باشد اگر هست کسی را سر پیکار
ناورد گه ما سر میدان خیالست
هوش مصنوعی: اگر کسی در میدان نبرد حضور دارد، خوشحال است؛ اما ما در اینجا فقط در دنیای خیال و تصور هستیم.
خاموش نشین وحشی اگر صاحب حالی
کاینها که تو گفتی و شنیدی همه قالست
هوش مصنوعی: اگر در خود حال و هوایی داری، بهتر است که ساکت بمانی و چیزی نگوئی؛ زیرا همه آنچه که تو گفتهای و شنیدهای، صرفاً سخنانی بیاساس و بیمعنی است.
