برگردان به زبان ساده
هنوز عاشقیو دلرباییی نشدست
هنوز زوری و زور آزماییی نشدست
هوش مصنوعی: هنوز در عشق و جاذبهات تاثیرگذار نبودی، هنوز توانایی و قدرت برای رقابت و چالش نداشتی.
هنوز نیست مشخص که دل چه پیش کسیست
هنوز مبحث قید و رهاییی نشدست
هوش مصنوعی: هنوز مشخص نیست که دل به کسی وابسته است یا نه. هنوز بحث درباره عشق و آزادی به پایان نرسیده است.
دل ایستاده به دریوزهٔ کرشمه، ولی
هنوز فرصت عرض گداییی نشدست
هوش مصنوعی: دل در انتظار نشسته و با ناز و کرشمه دلبر خود را تماشا میکند، اما هنوز فرصتی برای درخواست و درخواست چیزی از او پیش نیامده است.
ز اختلاط تو امروز یافتم سد چیز
عجب که داعیهٔ بیوفاییی نشدست
هوش مصنوعی: امروز از ترکیب تو، به چیزهای عجیبی پی بردم. جالب اینجاست که هیچ نشانهای از بیوفایی مشاهده نکردم.
همین تواضع عام است حسن را با عشق
میان ناز و نیاز آشنایی نشدست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که این نوع تواضع و فروتنی عام به حسن دارد، و از آنجا که عشق و محبت تحت تأثیر ناز و نیاز قرار گرفته، نتوانستهاند به یکدیگر نزدیک شوند و آشتی کنند.
نگه ذخیرهٔ دیدار گو بنه امروز
که هست فرصت و طرح جداییی نشدست
هوش مصنوعی: امروز را غنیمت بشمار و از دیدار لذت ببر، چرا که شانس جدایی و دوری هنوز فرا نرسیده است.
هنوز اول عشق است صبر کن وحشی
مجال رشکی و غیرت فزاییی نشدست
هوش مصنوعی: عشق هنوز در مراحل اولیهاش است، پس صبر کن. در حال حاضر فرصتی برای حسادت و غیرتورزی به وجود نیامده است.
