برگردان به زبان ساده
هیچکس چشم به سوی من بیمار نکرد
که به جاندادن من گریهٔ بسیار نکرد
هوش مصنوعی: هیچکس به من بیمار توجهی نکرد و برای جان دادن من اشکی نریخت.
که مرا در نظرآورد که از غایت ناز
چین بر ابرو نزد و روی به دیوار نکرد
هوش مصنوعی: کسی که با تمام زیبایی و ناز خود حتی ابروانش را نیز به سمت من نمیآورد و فقط به دیوار توجه میکند، به من نشان میدهد که چقدر زیباست.
هیچ سنگین دل بیرحم به غیر از تو نبود
که سرود غم من در دل او کار نکرد
هوش مصنوعی: هیچ انسانی که دلش سنگین و بیرحم باشد، جز تو پیدا نشد که آهنگ اندوه و غم من در دلش تأثیری نگذارد.
روح آن کشتهٔ غم شاد که تا بود دمی
یار غم بود و شکایت ز غم یار نکرد
هوش مصنوعی: روح آن کسی که به خاطر غم از دنیا رفته، خوشحال است؛ چرا که هر وقت زنده بود، در کنار غم شریک بود و هیچگاه از غم یار خود شکایت نکرد.
روز مردن ز تو وحشی گلهها داشت ولی
رفت از کار زبان وی و اظهار نکرد
هوش مصنوعی: در روز مرگ تو، داغ و اندوه گلهها و زاغها به وضوح حس میشد، اما او نتوانست آن را با کلمات بیان کند و در نهایت سکوت کرد.
