برگردان به زبان ساده
در آن دیار که هجران بود حیات نباشد
اساس زندگی خضر را ثبات نباشد
هوش مصنوعی: در آن سرزمینی که دوری و جدایی وجود دارد، زندگی نمیتواند پایدار باشد و برای کسی مانند خضر که نماد زندگیست، ثباتی وجود ندارد.
منادی است ز هجران که هر که بندی شد
ز بند خانه ما دیگرش نجات نباشد
هوش مصنوعی: در اینجا میگویند که پیامآوری از جدایی و غم خبر میدهد و به کسانی که از بند محبت و وابستگی به خانه ما رها شدهاند، هشدار میدهد که دیگر نمیتوانند از این وضعیت نجات پیدا کنند.
مبین به ظاهر بیلطفیش که هست بتان را
تغافلی که کم از هیچ التفات نباشد
هوش مصنوعی: ظاهر بیمهری و بیتوجهی معشوقان را نفهم، زیرا این بیتوجهی به نوعی نشان از عدم اهمیت ندارد و کمتر از هیچ توجهی نیست.
متاعهای وفا هست در دکانچهٔ عشقم
که در سراسر بازار کاینات نباشد
هوش مصنوعی: در فروشگاه عشق من، کالاهای وفا و صداقت وجود دارد که در هیچکجای این جهان پیدا نمیشود.
به مذهب که عمل میکنی و کیش که داری
که گفته است که حسن ترا ، زکات نباشد
هوش مصنوعی: زندگیات را بر اساس باورها و اصول اخلاقیات میگذرانید و به این نکته توجه کن که زیبایی و نیکویی تو نیازی به پرداخت زکات ندارد.
بساط دوری و شطرنج غایبانه به خوبان
به خود فرو شده وحشی عجب که مات نباشد
هوش مصنوعی: در جستجوی دوری و فاصله، عاشقان به خوبی در خود غرق شدهاند. عجیب است که در این حالت، هیچکس مات نشده است.
