برگردان به زبان ساده
غلام عشق حاشا کز جفای یار بگریزد
نه عاشق بلهوس باشد که از آزار بگریزد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی هرگز از سختی و آزارهای محبوبش فرار نمیکند. او نمیتواند به عشقش پشت کند و باید در برابر مشکلات و رنجها استقامت نماید. عاشق، فردی نیست که به راحتی بخواهد از درد و رنج دوری کند.
ببر، گر بلبلی درد سر بیهوده از گلشن
که گوید عاشق روی گلم و ز خار بگریزد
هوش مصنوعی: ببر، اگر بلبل در باغ بیدلیل از عشق گل ناله میکند و از خارها فرار میکند، بیفایده است.
نباشد بی وفا گل بلکه مرغی بی وفا باشد
که چون گل را نماند خوبی رخسار بگریزد
هوش مصنوعی: نمیتوان گل را بیوفا دانست، بلکه این پرنده است که وقتی زیبایی گل از بین برود، از آن دور میشود.
بس است این طعنه از پروانه تا جاوید بلبل را
که رنگ و بوی گل چون رفت از گلزار بگریزد
هوش مصنوعی: این بس است که پروانه به بلبل انتقاد کند، چرا که وقتی رنگ و بوی گل از باغ برود، بلبل نیز از آنجا میرود.
چرا از نسبت خود عشق را تهمت نهد وحشی
کسی کز جور یار و طعنهٔ اغیار بگریزد
هوش مصنوعی: چرا کسی که به خاطر ظلم یار و انتقادات دیگران از عشق فاصله میگیرد، عشق را به خود نسبت میدهد؟
